624 Befrachtung über ine Uc&erfcgung 



U'\d)t hat er baburdj t>k ©cbar(ad)farbe beö 3Ö?en« 

 jtfnqS, ben er 3Hanc genennet fyat, anzeigen wollen, 

 trril :er SKenntng aus s 2Me& gemacht wirb; (Eiuige 

 a(re 6anffä)e (Bdjjrtirjlefler flehen burefr Mefeß ©ort 

 bie aüerfetnfte ieintntanb an, in weichem Satte fie 

 ab r aud) EHtätÖ fd>re:ben. ©o ber £>ebraifd)e 

 Seit b^s ©ort rflIPT fyat, roeldjes fn ben neuern 

 bd:iifcben Ueb rfr|ungen, mit emem tterftümrnelten 

 lareinifcbn ©:rte, (Barötnei: gegeben roirb , \w\x\ 

 gjrempel, 2 95i Wcf. XXVf, 1.9; tu $at SR. 3«i 

 f)ann Saufen eben Hefe* ©ort: Zxornner, ge* 

 braud)f» ©ofringegen im fKbrdifcben tZD^p, 

 unb in fcen neuem Ueberfe£ungen (Dmfy.eiig |lenf , 

 ate 2 ©, SRof. XXVII, 9. 11. 12. XXXVIII, 9. k 

 t»a brauchet er bat? aus bem latemiföen unb Sani- 

 fdjen ^ufammengefegte ©ort: Spedacjen. ©0 

 i|o Kadbbet pfy, afs 2 53. Sföof. XXVII, 2.3.4. 

 ba f)at er ITIefJIng ; ba i?od) bte &unß, bie^ö ^r^e 

 311 &ctferftgen> ^u $ttefts 3 elfen fd)roerltd) befannt 

 gercefen i|l unb 3N fftng, es fen mit bem Orichalco 

 wie es n>offe, nct)t oon ber Slafur genüget, fonbern 

 Den ber $un|T jufammen ge#fet n irb. 



2)a alfe* SR. 3°& ann Saugen in f iner Ueberfe- 

 £ung, roeter b?e gerne ne latdnifcbe, ncd) UitberS 

 beutfcb^nsicbgeobmet hat, fo remmen darinnen einige 

 ©teilen bor*, roo er Ce n ©runbterte näber fommt, 

 als biefe kfen: unc* anbere, n)0 tbeüs Die gemeine 

 lateinlfcbe, r;ei(s iuthers Ueberfe|ung \>or Saugens 

 Ueberf 6ung einen 5}eru»9 f)abnu ^nceffen fatm 

 aud) Diefe gebraucht werben , «renn man fid) berfeU 

 ben \at 5>crbe|]erung ber unter un$ eingeführten 



bebfenef* 



£>ec 



