bcrffinfS5«*craKoft*tn^2)4ttif 625 



£)er ilntcrfc^tct», roekfyer jroifdjen biefer unb ben 

 übrigen Ucberfe^ungen ift, wirb ftd> am beutlid}(len 

 burd) (Srempel geigen laffen. 



^eoermaim nxi£, bafj bic 9i6miTdjfafl)0[ifdjett 

 unter anbern ©lünben , womit fle ber Jungfrau Slfla« 

 na ©eroalt unb 3Bo()lt{)aten crroeifen, aus berge» 

 meinen (ateinifcfren lieberfe^ung aud> ben Sprud) 

 iS.ÜRofJH, 15. anfuhren: Ipfa conteret tibicapur, 

 iDaffelbe foll Öir öen 2\opf jertraen. £)iefe 

 Ueberfe£ung i(l falfd) unb erbietet, weil bfe SBorre 

 beö ^erreö nid;t iDaf]e!bc / n>eld;e$ auf t>Q$ Weib 

 gienge, fonbern 2)eifelbe jja&en, unb a(fo tesSBei« 

 bes ©aamen anzeigen, ba§ biefer ber ©erlange ben 

 Äopf vertreten feff. Qiefeö fyat nid)t nur ber feiige 

 iutjjeruö bemetfet, unb uberfc|et: SDerfelbe foü Ön; 

 C>en 2\Opf scitiecen, fonbern aueft ^uugen, ber bte 

 ©orte alfo giebt: ja \>an ffcü fnufte 2>it ^ot?iö» 

 Die 9B orte, rooburd) C?t>a ben ber ©eburt Satnö iljre 

 greube unb jugleid) tljren ©lauben Don ben benbett 

 Staturen ßfnifti auebrücfet, roterool jte ben Saitt 

 fdlfd)lid) für ben fOZegiaö f;dlt , f)at bte (afe(nifd)C 

 Ütberfe|ung fe£r \d)kd)t erfldret, wenn fie i s 23. SRof» 

 IV, i* alfo überfefef : Pofledi hominem per Deum, 

 tdj §abe mit ©Ott einen Sftenfcfyen. Qiefe Urberfe* 

 £ung entfrdfttt ben ganjm 9^ad)brucf / meieren bit 

 SBorte in ber ©runbfpradje l)aben. £tn?aö beffer, 

 roierool nid)t t>6flig gefd)idt, Ijat Raupen ubcrfc£ct: 

 2feg bauet* alt faaec öen (Suös tllanö. Sr 

 §at bau im ©runbterre freljenbe Seiden bor feierten 

 Cnbung nidjt wahrgenommen, jurtier §at ben ^5er* 

 flanb biefer ©orte am beflen getroffen: *Jcb babc 

 ben tllann fcen £er r n* Ö3en ber Ueberff £ung ber 



ij Sank ER c ® orte, 



