626 gSetrac&tuttg über Die Ucfrcrfegung 



©orte, in tr>e!d;en©ött ben CEaiu fcon feinem grimmt* 

 gen unb aff^ufcoreiligen -Jörn abmahnet, feiger faft jebec 

 Ausleger feinem befonbern ü&rfianhe« £>ie gemeine 

 (ateinifcfye Ueberfcf ung faget: Nonne, fi bene egeris, 

 reeipies? ndmiier) praemium : tPirfi Oll ntct?t, 

 toenn fcu recfyt banödf? , £or>n empfangen* 

 SMefc Ueinfi (jm§ ift einigermaßen errrdglid;. iuther 

 iiberfeft alfo: XVcnn fcu fromm bt|l, fo biji öu 

 angener>m» SDiefelleberfefung fdjicftfter) betTeruir 

 <Sad?e. tauten giebt es fcl;enbermaj$en: tlleent 

 Cur fcet rar ey cc CDtfcr , öerforn öu rare goö? 

 Siefer SSerjranö ift u'emlid) gut, unb fömmt mit 

 i Sam. XV. 22. überein : ©ebovfam ift befiel* fcenn 

 Opfer, unb Aiifmtten befieir, fcennfcae ^ctt 

 von VOibbtttL DnfeCotf c^iebt tM*e 3Berte im (£f>af* 

 fcdtfdjen fo: Wenn cur öieb befier|i, lovrirft öu 

 Dergebung erlangen. Sicfe Uebcrfefung ijl ju« 

 tvnmdgig; Denn Die ^uben glauben Durd) fcteiebenö* 

 beiTerung Vergebung Der Junten *.u erlangen. .Keiner 

 unter aöen Dielen ?(us(egern fann ftcf> Darauf berufen, 

 baß Das 2Öort JttW, röefcfyes tragen rjeigt, noer) 

 in einer ankern biblischen Stelle Den 33erjran& f)abe, 

 roefcr)en f;e if)m in Der gegenwärtigen beilegen. £)enn, 

 wenn es allein unb für fid) frefrt, fo fuipt es rceöcc 

 erlangen, necfyangenebm, nod? d>pfer, noch Ver- 

 gebung free öunDen. £>em ungeachtet formen äffe 

 liefe, unD noer) mebrere, Uc6erff$ungen einen ©runt) 

 in Dcm®ebrauci>c fmben, melden Diefes Stammwort 

 unD feine 2fbf6mm(inge in Der r)ciltgen Sd)rift rjaben* 

 Öxfonbers qih Dicfcs ton iau§en$ Uebevfcgung: et 

 (Tffer. SDenn lu'ele Steffen Der heiligen Schrift (er)« 

 ten, Da£ unter Die Sebeutimgen Des Sorten N'^IJ 



aucr) 



