terffinfa5ti*erSWoföttt^®4nff. 627 



<wd) biefe gehören : ein d5efd?enf > eine (Babe, ein 

 (Dpfei** 2(uö bem %ufamim\\§cmqe muß man ur* 

 treffen , mcld;c unter biefen SReijmingen Die befte fe^ 



3fn bem folgenben ad)ten 93erfe fe£et bie famarM 

 tanifdje, nebfl Der gricd)ifd;en unb fateinifdjen lieber« 

 fe§ung jroei) SBorte ju, mefd)e niefyt im ©runbtevte 

 flehen, nämlid) : ttni> (Eatn fprad? $u (einem öi'ii« 

 fcer?lbel: tPir trollen binaue gelten« liefen 

 Sufaf haben fie bestiegen für notfu'g gcjjaften, mit 

 fiebern 9Borfe ""IDN bieatfergca^nlid^le^ebeutung, 

 er bat gefagt, gegeben (jaben , tt>esn>egen notrjroen« 

 big etwas, bas gefagt roorben, fofgen mußte* Mein, 

 'Jaußen §at, ncbft iufnern n>o£>l beoad)t, baß biefe$ 

 QBort aud) feiger er bat gereöet; n>e(d)e 53ebeu« 

 tung cö unjlreitig 'Pfalm IV, 5. CXXXIX, 20. rjaf* 

 SBie alfo Diejenigen , bie etnanber ^cimhcb feinb finb/ 

 wenig miteinanber reben: alfo (Miete fid) im ©egen* 

 ereile (Eain aus ^)eud)e(ei) , ate wäre er mit feinem 

 ©ruber ausgeführt, unb rebete mit ihm* iuirjer r}af 

 bemnad) bie® orte Des Wertes ofme 3ufa§ überfe|et : 

 3Da reöete (fain mit feinem SiuOer 2lbel; un& 

 Saußen ebenfalls : og ftöen taleöe (Eain meö |tn 

 Sroöer ?lbeL 



1 05. SKof. V, 24. wirb bon Äenodjs £immel* 

 ja&rt gefwnbcfc, unb SR. ^ofjann Saußcn überfefje* 

 alfo: 2>a biet) ban borte, forti (Bub tog ban* 

 nom* QBcber ber ÄuöÖrurf ber gemeinen (ateini* 

 fcfyen Ueberfe|ung : et non apparuit , unb et* er* 

 feinen nict)t > nod) SufljerS 3Borte : iinfc vcavb 

 nid)t mebr gefeben, brücfen t^en Sert fo gut aus, 

 alsbie banifd)eUeberfe(3ung: 5Da bleu b^n borte. 

 Heber biefes (pat tutf)cr bie legten ©orte DiefeS Sßer* 



9vr 2 fe* 



