628 SSetracfyttmg übcrt>ieUetcrfe|tmg 



feö fcerf^t, Saugen aber fofdje« für unnötig ge* 

 galten. 



1 35. 9Rcf. X, 21. i(! aus bem ©runbtejrte fcfyrcer 

 ^u entfebetben , ob iut^ei* 9ted)t t)abe, wenn er, nebfl 

 ben 70 ©olmetfdjern ben ^aphet ftu tes 9ftoaf) alte* 

 (lern @of)ne mad)et, unt> olfo überfe|et : Sem t 

 *ljapt>ete bes grogern Sruter; ober ob OJi.^o^ann 

 Saugen, nebjl ber gemeinen !afeinifd)en Ueberfefung, 

 mit mefjrerm d\ed)te ben ©em für ben älteren an* 

 ftc&f, mit) überfe|et: Sem 'Ji\p\)tte alöfle öro; 

 fcer. 



1 <3. SRof. XVIII, 10 u. f# i(l fein Smeifd, ba$ 

 'Saugenö Uebcrfe|ung ben uortgen sot $u ( u'ef)en fen, 

 wenn fie fc>fe $Öcrte be$ (gngele alfo ^tt bt : paa öet 

 £aw, fom .^rügten fanö kve , no il jeg wift 

 fomme eil fceg igten; benn, bie ®orte beä ^ejteS 

 leiben t)iefe Auslegung, unb ber 3ufatnmenf)ang wU 

 berfprid)t f§« nid)t. 2X iutfcer uberfefe alfo: 3^> 

 ivill tviefcer ui fcti* fommen, fo id> lebe. #({em, 

 o£ne Swetfel lebet ber unerfdjaffene (Sngd, befSohrt 

 ©ottrg, ewig, unb, wenn fid) qieid) iut^er in ber 

 ©Joffe benm 14 u. erfräref, beiß ©Ott f)ier als ein 

 Wflenfö rebe, fo fcfyeint bodj tiefe diebe ©oftes auf 

 9)?enfd)enartaf(}u^arf unb gezwungen ^ufetm. $0enn 

 mv eienbe unb fferblid)e 9Jienfd)en, beten teften, rote 

 ein Sampf, eine ffeine %rit wahrer, unb bulb t>er* 

 fd;ioinbef, öon^ufunftigen^inqen reben, fo fe^en tvir 

 n>cf)l unb flü^ltd) f)iu;u: IPenn voiv leben! 3ac, 

 IV, 15. Mein, biefe 2(rt ^u reben friedet fid) für ©ott 

 nid)t, berunoetänbedid) ijl, unb affrin Unfterbfid)feit 

 hat. 3 n ^ e fT cn fömmt t>ie gemeine fatcinifcfye lieber« 

 fi§ung mit iurijerS Ueberfe§ung auf eines Jjinau£> 



unb 



