»erfunf95uc6er SÄojt^ m£©amf. 629 



unb gfe&t es: vita comite, wenn tcb lebe, ©er 



d;afbdifd)e Uebetf §er giebt btefen ©orten fofgenben 

 SJcrflanb : um öle Seit, Oa tbr leben weröer. 

 Qrö »erfrebt ftd) aber ofjne bic§ , ba$ beworbene ieufe 

 feine Äinber jeugen, unb berßrngef nennet bte inbk* 

 fem 33erfe angezeigte geit im 14 Sßerfe 11^.0 eine 

 gewiffe unö be|:immte Seir, dergleichen gett 

 fommet rjerauö, wenn HJT5 ny.3 40 ©odxn an;ei» 

 get, nid)t aber, roenn man überfefet: um öie Seit, 

 öa tbr leben weröet. Senn, 2lbraf)am unb ©ara 

 lebten nad) bor ©eburt %(aac$ noef) über örengig Ättbre 

 benfammen. Sag aber tci$ ©tammroort Ht! tri 

 fcer Tlbmanbelung Piel, roorjer ba$ rjier befinblicfye 

 ©ort abgeleitet ift, bedeuten fonne : 3\inöer ge* 

 babven ; biefeS erteilet nfd)t nur aus bem Dlamett 

 unferer allgemeinen SJluttcr Soa, t>ie beSmegen alfo 

 fyi$t : roeif fte bie SButfe? alfer iebenbigen ift, 

 fcnDern aud) aus ber d)a(bdtfd>en Sprache , roo bat 

 ©ort fl;fl öfters eine Jpebamme bebeutet, als 1®. 

 9Hof. XXXV, 17. 3 a fa&*r I" k ec |)^rdifd)en ©pra* 

 d)c fommet bas frier frefvnbe ©ort HTI in ber 95e* 

 fceutung »er, ba|j es eine 2\tnÖbetterinn anzeiget, 

 wo eö -23artenora tl jifrtma 3oma (E. 1. Hl 1. 

 t>urd) mSv erfldret, M. eine fofdjc, 6ie ein 2\mt> 

 geboren hat, ?(uf biefe 7(rt bleibt bier eben bie* 

 jenige ©ortfugung, meldte 1 93. bor^on. XXII, i% 

 frebt \rh t±3TDl, imbbcri8erftan&iftt>on©ort 

 $u©ort biefer: Um ötejenige3ett,fcie einer 2\inö= 

 betrerinn befftmmet ift. 



i95. Sttof.XXiV, 62. überfefcf ©. iutfyvbieUp 

 ten ©orte alfo : 3fadc 5 » / war ausgegangen, 

 *u beeben auf fcem $tlbc um öen 2tbenO, S* 



Ar 3 »11 



