630 95etradE)f img üfcer fcieUefcerfegung 



fff wafjr, öa§ fromme ieute öfters in ber &nfamU\t 

 pflegen an ©0« ju benfen, ihm flu banfcn, unb if>n 

 anzurufen. Mein bie 2Borte beö Wertes geigen nichts 

 anberö an, ate roaö bfe gemeine (ateinifdje Ueberfe* 

 f ung alfo auäbrücfet: Et egreffus fuerat ad meditan- 

 dum in agro, iuclinata iam die, Unb CV gtengaufs 



Selb, feinen <3eban£en naefoubangen, ate es 

 bereit? 2lbent> ivuröe, unb roaö Saugen alfo an? 

 jeiget : t>ar nw ubgatirjen mot> Stfftenen at ponfe 

 paa Vftavhn. 



Ä25.9Kof. XXXI, 49. £dße e$, es fei> ber #aufe 

 ©ferne, ben 3acob unbiaban unter ftd) aufrichteten, 

 mdjt nur ©ileab, fonbern aud) SRijpa genennet roor« 

 ben, 3 n f° "> e ^ W Saugen ben 93erftanb beffer aus* 

 gebrueft, ate bfe gemeine lafeinifcfye Uebcrfe|ung unb 

 iutfjer. £)enn, bie fafemifd)eUeberfe|ung ^atbiefeit 

 SWamen gar au$a,ela{\n\: < &,iuifytt aber fyat ifuimc&e 

 für bes £aufenö 3tamen, fonbern für bejfefben Se« 

 fdjreibung gehalten, unb überfe|t: unb fep eine 

 Watte. £)aqegen hat Xaufan roo£( gemerfet, ba$ 

 biefeS beö JjaufenS 9ftame i|l, unb eö alfo gegeben: 

 ogfaa en ©effrielfe; nur fehlet er barinnen, ba$ 

 er biefen tarnen bänffcf; giebt, ba er ijjn lieber §afte 

 foffen ftebrdtfd) faffen, 



1 35,9ttof» XXXir, 32. hat £uff)er ben tarnen ber 

 Sfteroe, meldte von bem Sngel mit bem ber (Sr^ater 

 Sacob runge, örrfe^rt würbe, t>b(fig auSgelajfen, unb 

 nur fo überfe^t: iDaber effen bie 2\inöer 3fi*ael 

 feine Spannaöet* auf bem (BeknU bev ^ufte 

 bis auf fcen beurigen lag, fcanim, 0aß fcte 

 ©pannaöer ein bem (Belenh bev £>ufte ^cobe 

 gevubi'et warC> t 2(({em, Saugen £at aud) ber 



JRerwe 



