öei?fftnf»ii^crgwefitfin^2)(fntf. 63t 



SJetöe eigenen Suimen HUJ3n uberfe|t , unb fid) 

 tiefet ©orte bebienet : SDerfoi' aeöe 3lftKte 23orn 

 tffeöen ff rompne ötnae ; fomfiöÖei:paa£aatv 

 bowen, enfcmr paa ÖenneiDacj, for fcen famme 

 |H*adjrte ötnae blejf faa rorfc paa 3 ac obeüaai** 

 boiv. S)a$ erflemal nennet er fie öen ffrompne 

 6tnae unb bas anberemal öen firatine Sinae«. 

 (Er fdjeinf gerinnen ber farcinifd)en Ueberfefung ge- 

 folget $u fei;n / tveldje einmal überfeff, nervum, qui 

 emareuit, fcte auecjetuocF nete XTieive, unbbarauf 

 €0, quod tetigerit nervum femoris et obflupnerit, 

 treu a fcie tlcvve feiner ^üfee irubrcte, öaß jie 

 tvftavvete. ©iefe fegte Ueberfe§ung fommtmitben 

 LXX ©olmeffdjern oberem, rcelcfye es redjt fd)6nge* 

 6en tc vevqov svxQXYiv-ev. Wenn Saugen bei;be- 

 ntafegefefetjjafte: iDcnSeene, fomvtv foi'ßvafc, 

 fo würbe feine Ueberfeßung ()ier bie bejle feijn« 



i93. SKof. XXXVIII, 12. (jat Saugen bic LXX 

 SDolmetfd?er, nebjt ber (ateinifdjen ileberfe|ung, für 

 fid), inbem er, mte biefelbtgen, iiberfegec : 3uöa veyjie 



taeöen • **<;* freppefine^aai*,nieöfm ^tuvöe 

 <ätra af (Döollam, Sr irret aber aud) mit £). iu« 

 ffjern, wenn bicfer ebenfafte uberfeget: Vfiit feinem 

 ^trten <oti*o pon (Döoüam, ba bod) bie ©elbftfau* 

 ter rootfen, baft man uberfege: web fin ven i$ixa* 

 iut^er §at biefeö ^roar wahrgenommen, aber bennod) 

 in ber angelangten ©loffe erinnert: Puncta ton- 

 nen foroolifeblen, als treffen» 



1 93. 5Kof* XLI, 45. fjat Saugen wof)l gerljan, 

 fca§ er ben agi)ptifd)en(£f)rennamen, roeld)en 9>f)arao 

 kern Sofepf) beilegte, nid&t uberfeget, fonbern in bec 

 ©tunbfprac|e beibehalten fyat Senn er iß webet 



d\ r 4 wm 



