632 23etracf)tati3 üfcer Die Uc&etfeßung 



t>om iSttoies f^bräifd), nodj ton ben LXX £)olmef* 

 fdjern griecfy'fd) uberfe^t mortem 2)a bod) bie k%- 

 fern flu Der Seit in iieppren lebten, ba bie altcagt^ptf- 

 fd)e ©pradje nor{> nid)ü ttoüig verloren war. (£$ 

 lauten aber nad) Saugen 3 Ueberfe|una, bie $öorfealfo: 

 fact £aüet>e Pbarao ^ofepb Sapbnatb paenea, 

 diejenigen neuern ©deljrten, roeldic bie wenigen 

 Ueberbleibfel ber alten äcnjptifdjen ©pracbe tn ber 

 heutigen copttfd>en ft'd) aufyifucfyen bemühet £aben, 

 fjaben alle, roenn fte fatrjo(ifd) roaren, gefiic^e, t)tc 

 lafeinifebe Ueberfc^imcj flu t>ertf)eibia,en : Vertitque 

 nomen eius,etvocavit illum Lingua Aegyptiaca: Sal- 

 vatorem mundi ; unb er anöerte feinen Hamen, 

 unb nannte tl>n auf acrypufcb, öen <$tilant> 

 bet Welt. (Eben fo i>ert£)eiDia,en bie güangelifcfren 

 ©. $ut()er$ Ueberfe£unq : unb mnnet ilyn ben 

 beitn!icben3Vttb. iDtefe le|te Ueberfe§una, jiimmet 

 am be(lcn mit ber cbalbdifdjen uberein : ^Derjenige, 

 dem öte (Bebeünntffe offenbaret vmöen. 



iä Scof. XLIX, 16, ift bie fafeiniföe Ueberfe- 

 §ung fefjrbunfrt, wenn e5 barinnen f>eij;t : Benedi- 

 etiones patris tui confortatae funt benediclionibus 

 Patrum eins, donec veniret defiderium collimn ae- 

 ternoruin. 2)te Segen fcetnes Vatete xvevben 

 vevflai'tct buvdy Öie Segen feiner Pater, bis 

 ba fomme fcae bedangen öer ewigen £ügeL 

 iut^ers tleberfe^ima, ifl beiTer : iDie Segen öetnes 

 TXnere geben (Jarcxr, benn öte Segen meiner 

 Voralrern, nad) XVunfdy Öer ^oben in bev 

 XX>eit. Sftocf) b?utlid)er aber ifr 'Jaußenö Ueberfe» 

 gafigt iDen V>e(ftgnelfe, fom er ötn ßabcvtHf 

 fagt ot>ec öenPdftgnelje, fom er mine ^oraef- 



fcerne 



