t>er fünf S5ucl)er9)?ojt^m0S)amf. 633 



fcerne tilftgt, ermegerftor, efrerfan Nncyppcr- 

 licfc uöt Vetben frinöe t>aeiv begerinöce. ^a« 

 tob fjafte mit Tfbrafjam mmö %focu ewerlft) $>erfKi6s 

 fung erf>a[fen, nämltd), baß in fttnem ^aamen alle 

 53ölfer auf Grrben foflten gelegner »erben : aflein er 

 fjaffe biofeS *>or ifjnen voraus, baf? untre feinen ©o(j» 

 nen fein ^fmael toar> rceldier ausgeflogen würbe, fein 

 Sfati, ti>e(d)er bienen inug-e, unb bn^ er ncci) ben fei» 

 nen £eb$eitcn einen fewtt Spfjne in ber jenigen (£f)re 

 fafje, n>e(d)e bie ndd)jle an ber font^Iicbon n>ar. 5!)a* 

 gegen (>at ©. iutfter btc fo!genbcn ©orte beutlicber 

 0(6 Saugen Aberfegett Unö folfen fommen auf 

 6as <£>flupt 3efepb, unö auf fcen 6d>eirel fces 

 tlafir unter feinen 23vuöern. Senn, Saugen 

 weiset hiev mit feiner ljebcrf?|ung ju weit Dem £e» 

 brdifd>en l £ert ab: llfjofcpb ffuüe öc fommc, 

 fpm f fülle bltffbe til ^ofiösinacnö, ogfaa fce 

 ypperfle rta$areer eblant bans övoöre. 



iS.SRof, XLIX, 10. (jeißt Sie »ortvefy: idn'ZQcU* 

 fagung , in melier 3faco(jf>e$ SKegiaß guf unft Der» 

 f unbtgef, tn ber (oteinifeben Ueberfe^ung alfo : Donec 

 veniat, qui mittendus eft, et ipfe erit exfpe&atio 

 gentium ; bis 5er fomme, 6er gefenöet muß 

 iveröen, unb öerfclbe rotröfcev X>6lfev Vcvlan* 

 gen feyn* 3 n ^itfa Ueberfc|una juib jroeen groge 

 gef)(er, Ser erfle unb geringere tjf, bog btö ®ort: 

 Verlangen, C Erwartung) für (Beborfam ober 

 93erfammtung gefe§et wirb, 2Der anbere unb rcief)« 

 tigere tfl in bem f)ter befinblidjen £{)rennamen beö 

 SKejjiaS begangen worben , meldjer öebilo , 6er 

 ^'teöeneftifrer , t>* t* fcer mittler $etjjt, unb t>on 

 fcer lateinifdjen Ueberfe|ung gegeben wirb, irelcber 



3vr 5 gefen« 



