634 ^Betrachtung übet* i>te Ue&erfegtma 



gefenöetfoü weröen. ©iefen fyfykt f)af ber lieber« 

 feger roo()l ntc&c aus ben LXX ©ofmetfefrern genom« 

 men: beim obgleich btefe f)ier gfeid)fa(te fehlen, fo 

 fehlen fie bod) auf eine anbere ?(rt, unb überfe§en: 

 g'o)? av 6Ä&^ Tot clu:oy.eifjisvcc clvtoj, llllän , e$ i\t 

 biefer 5*e()(er auö bei- £3ent>ed)felung jrocener 33udj- 

 (laben, bes n unb be6 n, cnrflanben, xt>äd)e fef)rroe» 

 nig Don einanber unterfcfyieben ftnb. £)er lateinifd)e 

 lteberfe§er fyatfid) eingebilbef, es fomme bas 5Bor£ 

 ©cfotlo t>on bem ©fammmorte PHUJ fyv, baesbod) 

 Don bem $öorte PlVu* abjfammef. I). iutfjer über« 

 fe£t es 5er «äelö, roctl ber ©n&jroecf eines gelben 

 hie $Bieberbringung bes 5* l ^ en6 tft : bis ^ a ^ &*t" 

 <^elö fomme, unö öemfelben weröen fcie t>6k 

 fec anbangen* 3>d), meinet Sracfyfens, fjaf un« 

 fer Saugen roofjl gethan, ba$ er bas (iebrdifdje ©ort 

 beibehalten fjat: foreni) Silo Eommer, cg l)an» 

 nem ffrilfe 5$tfene öa tilfalfce. 



2 2$.9ftof. I, ii* metben einige Orte gemefbef, roef« 

 d)e bic 3tfiYieliten roä(jreq£i(jrer Änec&tfdjaft erbauet 

 fiaben. £)ie lafeinifdje Ueberfef ung brücft ftd) affo 

 aus: Aedificaruntqne nrbes tabernaculorum Pha- 

 raoni Phitom et RamefTes. SMefen SBers f)at SR» 

 3>o{jann Saugen fofgenbermaßen beffer übetfe|t: 

 £f)t man bygöe öa Pi>arao Pitfrom cg J\aam- 

 fes tu (Draefeie. £)as alte bdnifebe 5ßorf iDrae« 

 feie, ein Üftaqajin, giebt ben 93er(lanb bes Wertes 

 weit nad;brücf lieber, atebie2Borte: urbes taberna- 

 culornm, tylan fdjretbt aud) beffer Pttfyom als 

 Pbitbom. £)enn , es läßt \id) n>a(jrfd)ein.icf) aus 

 bem ägnptifdjen männlichen @3cfd)(ed)tsn)orte m 

 fc&lüffen, bajj&ier auf einen @o|en ober i?6nig gefielet 



werbe, 



