Ser fünf aSttcöer $?eff £ f ttf ©<f ntf. 635 



n>erbe , unb baß ber Sßame tiefer ©(at)t mit Zb an- 

 fangen muffe, biefdbe mag nun Ibrnw, n)e(d)e ijw 

 JDamtaca f)eißf, ober eine anbere fei)n,in Deren tarnen 

 bieüftidauter 9 unb //, unb ber ©elbjftauter w jle&en. 

 Sben fo ift es recht, baß ^ter ber 'Slams ber einen ©tabf, 

 3\aamfc&, fo bet?6e§afren werben, wie er im 'Sorte 

 ft ef)t, unb md)t wie in ber fafeinifeben Ueberfcfung qe» 

 jtf)c£en, jwtfcfyen munb fein ©efbfftaufer gefe^et tjh 

 £)enn £icrau6 fdgt ftd) mutftmaßen, bofi etnya biefer 

 Jftameauä jwei)en Porten : Jfoam unb ©es $ufam« 

 mengefeit fei). SßieUädjt iftbiefobiein ber ©attifdjett 

 ianbfcfoaft gelegene ©fabf ^Profopiö. £>icfcr (Strid) 

 ianbeg Derbtenet ba$ $ob fces heften (Dvtee 1 23. 9)?. 

 XLVII, 6, fces marfes im £anöe 1 25. «SRof. XLV, 

 18, wefcfceö ^arao bem ianbe ©ofen gtebt, mit bef* 

 ferem 9ved)fe, als jene bürren unb wüjfcn Öerter, wel> 

 dje SeKariuö in feiner ©eograpfjie mit ©ofenö 9fau 

 men bezeichnet. D. £utf)er $at in ©djreibung ber 

 Dramen feinen fo großen gfeiß angewenbet, unb biefe 

 Derter Pit^on unb 2\aetnf?3 genennet, 



5Baö t>. ii» Don ben Tjebräifdjen ©eibern gefagef 

 wirb, fyat ttie (afeimfdje Ueberfe|ung alfo gegeben: 

 Ipfae obftetricandi habent feientiam , fit VCl'ft eben 

 bie 4>ebammen£unft ; mclc^eö t>teffeicf>e nid)tfaffdj 

 ijl. kauften überfe£f es aber alfo: 2Deerefoire(Dtun* 

 6er. 25ietfeid)f ifl er wegen ber 23ebeutung biefer ^Bor- 

 te einerlei) SRetjnung mit iut^ern gewefen , n>eld)er fic 

 fo auSgebrudet (jat: ©te finö baute XVeibcv. 



2Q3.9Kof. II, 21. erriet 9Kofe$ tton ftd) felbfr, 

 fcag er ftd; &abe bewegen (äffen , bei) bem Dveguel in 

 £>ien|Te ju ge^cn. 3Mc fateintfd)eUeberfe|ung gtebc 

 biß §ier bejinbtidjen 35ortc alfo; IuravitergoMofe?, 



cjiiod 



