636 Setrac!)ttmgü&cv i>ieUcfcevfe£mig 



quod habitaret cum eo , ölfo fcbvVUV ttlöfes, bey 

 i^m ui vsobnen. ?IIlein, taugen überfefet: JDeu 

 beriileOe lHofe, at bltt?e bos tTJanbem (gben 

 biefe Stfiermung pnbct ficf) in iut^crö Ueberfe|ung* 

 £Kan foürc faum erraten , roie ber Sßerfajfcr ber la» 

 feitufdjen Ueberfe|ung hier auf bie ©ebanfen eines 

 getanen Steeß fäme, wenn nid?f Äufcbt in feiner 

 (grflärung qemelbet P>d(te, tiefe ^Borte geigten im 

 jtgürltdjen Söcrjlanbe an, bag 9Rofe$ bem fXeguef 

 fjabe jufd)roörcn muffen , ntc^C rotöer feinen ® Wen 

 aus 5JliDian $q gefjen. 



2 SJ.SRof. V, 23, ftnbct ftcf> in ber (ateinifdjen 

 Ueberfefjung ein 3 u f a §; welcher im f)ebräifd)en ^ejrtc 

 nid)t jlefjt, unb ben gleicfyrool 35. iutfjer in feinet 

 Uebcrf^uiu] beibehalten I)at, ndmlld) : Unb fte 

 (3'PP° rn ) gebabr noct) einen 6obn, ben bieß 

 er *£ltefcv, unb fpract); JDetr (Bott meines Da» 

 tei'ß tfi mein Reifer, unbbat mtcbt>on bei* <äanb 

 pbävao errettet* taugen f)at biefe $8orte mit 

 befferem 3£ed)fe tüeggefaffen , weif fte an gegenroärti» 

 gern Orte nfd)t im ©runbrerte flehen , ob fte gleich 

 2 $x 031of. XV i II, 4. Dorfommem $8iefleid)t ftnb 

 üud) rnc§ceeeifi(a^98 jroifcben ber Geburt biefer betjben 

 ©of)ne t>crpo|ycn r fo, baß ber altere bereits erroad)« 

 fen roar, a(3 ber jüngere geboren rourbe, roeld)en 

 benn bie dufter (erleid) befdjnitten, nad)bem 9)iofeö 

 4P$äf}te in 3flit>ian cjeroefen rtur, 



£)ie &rbraifd)en ©otte PpO ETT gtebt taugen 

 forool 2^3Rdfc XIII, 18 , aW in ben folgenben ©fei- 

 len : £laefrel?at>et, gieidjime fte aud) iutfjer über* 

 fe^et : öv;s öcbüfiwer. £>ieg ijt bie eigentlich 

 Sktpciuuug ber ^ebrcüfcfyen SBorte, ob fte gleid) bie 



latei* 



