tot fünf ä3uc&ev 95foffö fo* ©W? 637 



fateinifdK Ucberfefcung burd) mare rubrum, öas ro« 

 t^e tTteer, unb bte neuern bdnifd;en Ucberfe|ungen 

 burd) C>et rooe ^>ao auöbrüd en. ^ierbitrd) gefd)te- 

 £et $war bem ^Serftanbe, nidjt aber ber 85ebeutung 

 ber ® orte , ein ©enüge* 



2 93.DKof. XVII, 16. fommt eine etwas bunfefe 

 Diebenöart »er, wo ©Ott ben .SUnbern 3frael&c(te£» 

 lef, bnf} fie bte '2(mafef iter / fo fange nur we(d)e waren, 

 befriegen folften. SDiefe (jaf Webet bie {atctr.ifd)e Ue« 

 berfegunq, nod) iufher, nod) Raupen bequem genug 

 auSgebrücfet. S)* latcinifdje Ueberfefung f>cigt 1 

 quid manus foliiis Domini, WCii öie i^ano fces 

 <^>evt'n allem. 3ßenn man Dermufjjcn fonnte, bag 

 eö anfänglich geheißen f)drre: quia manus fuper folio 

 Domini, weil bic^anb über öem (El)rone(5ot» 

 tes, fo fmtte biefe Ueberfegung uoüremmen mit bem 

 J£)ebrdifd)en überein gejrimmet. T)ie©ittitt!fd)cUe- 

 berfe^ung ifl: Manus folii Domini, öie v.tfnO öes 

 Ibrones öes ^erm. *utf)er überfe|et fo: ££3 

 ift emillaal$etcben beyöemStuble öet? v>cvrn; 

 eö ijl biefeö aber fd)Wer ju »erjfc^etu $au$en$ Ue- 

 berfejjung: ffcil efterbaanoen blire fcdrtg unbei* 

 (Buos Sefftennelfe, i|r $war nid)t fcoÜrommen 

 richtig, aber bod) finnreid), weil bie SvebenSart i at 

 boloe ^aano ot?er ecn fowol im ^ebräifdjert, afö 

 im 2)dnifd)en : ar bef Eierme, befd)irmen, fyi$t* 



2^3.9ftof. XXIII, 5. f)ei£t eö in bem merfwür-- 

 bigen 23efef)(e t>on ben Pflichten gegen bie$einbe, mau 

 fotfe bem Sfel feines geinbes Reifen, wenn man ihn 

 unter ber iaft liegen fefje. 3X iutf)er {>at wof)I gr* 

 tvu$t, bag bas hier befinWicbe 3B ort 2?J> rarbfc* 

 15m ober t>nla|]en f)eiße; allein, er fyat nieft barauf 



gefefcen, 



