638 £5etra$tmt3 öfter KeUeSetf^üng 



gefefjen , t?ag eö and) ftugleid) eine. ipülfe anzeiget, 

 unb bemnad) t>en 33erftanb fo umfd)reiben muffen: 

 fönbevn seifaume gerne 6ae üDesne um feinet 

 willen. Sagegen (jaf bic fateinifcfyc ileberfe|ung 

 auf bie le&re Öebeufung gefejjen , unb f urj alfo über- 

 feiet: fed fubleuabis cum eo , fonfcm &üf ifrm; 

 unt) 5jau|jen giebt es : men b^lpet op igiem. 



©enn 2 A3. SRof. XXIX, 26. t>on Jlaron« @rt- 

 Weisung bie Siebe t)!, fo mfrb gemelbet, baß 9KofeS 

 bie Sßruft be$ 6et> biefer 3et;erl idjfeit gefd)lad)teten 

 ©ibberö fyabe behalten muffen* ^ßbie (qteinifdje lle* 

 berfegung fehler §icr, fnbem fie bie sperfonen md)C 

 'unterfdjeibef, unb olfo überfe|t: et cedet in partem 

 iliam , unb fit foü fein <Il>etl feym Keffer &«* 

 tiefe® orte Saugen überfegt: fiöen ffal öet t>aere 

 öin Part, wie biefeö aud) t>on iuffjern Wüf)l beob* 

 adjtet, unb iu ber @ijmmfd;en Ausgabe mit Diedjt 

 tterbeffert werben ijl. 



2 S5. SRof. XXXIV, 25. war, t>or ber 93erbefTe- 

 rung©i^tu6bcöV, in ber lateinifcfyen Ueberfegung ein 

 Segler, welcher ben 23erflanb \x$ ©ebotfjes t>erfe£r* 

 te; namlid), eö (jteß: neque refidebit mane de vi* 

 climis folennitatis Phafe, es foU morgens nichts 

 von öen ÜL>fteropfern öbrig feyn, ©eil §ier 

 ber Opfer in ber mehreren 3a£l gebaut wirb, fo [oft* 

 te man glauben, e$ Ratten bic Opfer, meiere bei; ber 

 Seiner beö $)afd)a gefd)lad)tet würben, an eben bem 

 ♦läge, ba fie gefdjladjtet roorben, muffen t>er$f§reC 

 werben, Wein, man burfte hie Sanfopfer aud) 

 r.od) am fo(genben Xage effen ; unb alfo ge$t biefeö 

 SScrbotf) bloß anf ba$ Ojlerlamm. Xaufjen bef;ä(t 

 bemnad; bie einfache 3a§l mit 9ied?t in feiner lieber- 



fefunj: 



