>erfiinfS5ü(8craÄofi^iit*2)dn!f 639 



fc^ung : og ey (Tal (Dfferet ivfcdff PaafFe^oy. 

 nöen natc es tnöttl om nioicjenen. 



3 53. 9)iof. I. wirb befdjrieben, foiDol wie mfc 

 ben 33ranbopfern ,ju »erfahren mar, als mld)eHttm 

 bcö 53ief)e$ man opfern burffe. ^m *>. io. wirb 

 gejeiger, ruaö man &om f feinen Sßiefye, b. i. von 

 @d)afen unb Q}o<feti jum Opfer gebrauchen fonn- 

 te. J^ter fiatte bie latttnifc^e Ueberfc^un^; Pgnum 

 anniculum et absque macula offeres, ein jai)l*igc0 

 £amm, öas ofe>ne 5*bki* iß, {büß tu opfern. 

 Allein, einmal follfe (jier bas $Bort jai>t ict , nid)C 

 ftel)en, weil e$ nid)t im ©runbtejrte $u ftnben ifl, unb 

 flu ben 23ranbopfrrn aud) 5Biober unbQ36cfegenom* 

 men würben, bie über an 3a£r alt waren. (gobenn 

 weiß ich nidjt, cb ba6 "SSort Agnus, ein Hamm, 

 aud) einen 23ocf bebeufen fonne; weniqfcenö wirb es 

 niemals einen erwadjfenen 53ccf ober Qöibber bebrü- 

 ten, SD. Sut&ere lleberfefung ifl fchr ricf;tiq : ein 

 ITJannlein, 6ae obne tbanfcel fey. (£ben fo 

 war eö e&emalö 5augen$ Ucberfe|unq: öacjfveferj 

 en 23uc£ ufccn Ilyöe. $)enn, fcor Elfers bebeutet« 

 im Ddnifd?en ba$ ©ort SucF, wie nod; i£o in ei- 

 nigen 5^rot)inj;en gewojjnlid) nl, überhaupt einen 

 SSocf, es mochte nun ein S^gen » ober ©eftafboef, 

 ein junger ober ein alfer fenn» deswegen i|i aud) 

 ber eigentliche tarnen beö %ieqct\botfö ein jufammen« 

 gefegtes ©ort : en (Be&ebucf . 



3 53. 9)?of. 11,2. 111,2. unb an anbern ©reuen 

 ftanb e^efn'n in ber lafeinifdjen Ueberfefung ein gei- 

 ler, ber er(l fpdte, in ben mit ber gemeinen Uebeife* 

 |ung vorgenommenen ^jerbefferungen, gednberf wer- 

 ben ijl, nämliclj btefer, bajj Barons ©ofcne Fifti 



Aha- 



