^erfunf 93uc&etrS9foff0 in^^4ttifl 641 



3 93. 9)tof. VI » l6 * ift M* SKet)c t>on bem 9>rte- 

 flert^eüe bcr> ben Opfern, mie aud), Don wem unb 

 n>o ba$, maö fte bafcon übrtg Itcgen, gegeben werben 

 burfte. X)te latetnifdje Ueberfe£ung f)at biefe ©refle 

 ntd)C red)t ausgebriicfet, wenn fte biefetöe u6erfe§ee 

 §at : et comedet in loco fanduarii tabernaculi, unb 



er foü es an bem (Drre öes ^eiligen öet* Stifts« 

 foüttc efjen. Diefe '»Borte geben feinen ffarenSßer- 

 jlanb, unb fonnen jemanben letd)t auf bie ©eDanfeit 

 bringen, al£ hatte man t?aö Ucberqeblubtne t>on ben 

 Opfern in bemjentgen Xfyeile ber ©tiftöfcutfe fcerjefi- 

 ren muffen, welcher bas ^eilige f)ie§» tiefes wd* 

 re grunbfalfcfy. Saugen (i>at ben 53er(Ianb jmar bef« 

 fer eingefefjen, allein mit einem etma$ imgefdn'cffeii 

 ©orte ausgebriicfet: paa en beütg Qteb ubi 

 jjor|tuen til "Diöneebyröens labernacfel. £>a$ 

 ©ort ^oifftie Riefet ftc& nid)t red)t (jier^er: benn, 

 es $eiget nid)t einen unter frenem ^immel liegenben 

 Ort an, bergleicfyen ()icr angebeutet wirb, fonbern et« 

 nen bebeeften, ber Dor einem anbern Strrmer lieget* 



- 3 53» 9ttof» XXVT, 41. wirb t>on ber 2>uge gere« 

 bet, welcbe bie 3fraeltten tf)un würben, wennfie&on 

 jfjren geinben würben in frembeidnber gefu^ret, unb 

 mit Unglücf überlaufet werben. £). Jurfjerö lieber« 

 fe|ung ift fo fdjon , ba$ id) wünfdjte, eö fonnte bie 

 ben fjebrdtfdjen ©orten fjier beigelegte 93ebeutung 

 burd) 93ei)fptele einer df)nlid)en 33ebeutung befrdftt« 

 get werben ; ndmlid): bann werben fte tbnenöte 

 ©träfe tbver tTJifferbat gefallen laßen, Mein, 

 bie f)ebrdifd>en ©orte f)aben anberwdrtö nidjt eben 

 tiefe 23ebeufung. <£ben btefen genfer fjat £ier bie 

 lateintfcfye Ueberfegung, toeldje alfo lautet: tuncora- 



15» 25anb. © $ bunt 



