642 ^Betrachtung xiber Die Uefccrfe^ung 



bunt pro impietatibus fuis , alebann werben fte 

 für ü>xz tTlifietbaten bitten* ^augenß lieber« 

 fe§ung: ba fiulle be vocl veiüt waere fodtgte 

 for beres UnbfEaffe , §at btefes bor anbern jutn 

 voraus, t»a^ derjenige Ausleger, welcher boö^ebrdi- 

 fcf)e unter allen am bejlen t>er jlanben , b.i. £)nfelo£, 

 t)em ®orte eben triefe Sebeutung gegeben §at, ndm* 

 üd), ausfobnen* Ueberbieß |)at biefeö 2B ort im* 

 ftreitig Sfa. XL, 2 4 eben tiefen SJScrjlanb in ber leu 

 benben Q3ebeutung, roeldjer tf)m ^ter in ber t^dttgen 

 beigelegt wirb« Gö ,|)eij5t bafelbjh JDens tTjiß* 

 gtermng er forlitcic* 



4 53. SRof. XI1 » 3» wirb ben ©elegenfjeit be$ 

 (Streites, welcher ^wifc^en Sttofes, unb beflen 53ru* 

 ber unb ©djroejler entjfanb, gefaget, tTJofes habt 

 gea>t(|ermaf en alle tHenfdben auf ^vöen über* 

 troffen, Siefe 2Borte ^at Saugen am beflen über* 

 fe$t: mofewor en faare facbtmobtg WClanb* 

 2llfo £at es oud) Dnfelos gegeben, unb fagtmobtg, 

 fanftmuebicy, tji aud) bie natürliche S5ebeuf ung be$ 

 ^ebrdifefeen © orteö 1$J ♦ *ut()er £at überfe|et : ITJo» 

 fe war ein fei>v geplagter tTJenfeb, nicfyt anbers, 

 ate ob er im ©runbtejrte ^~V gelcfen fjdtte , roelcbeS 

 aber md)t l)ier flefjf, ob e$ g(eid) eigentlich einen 

 2tvmen anzeiget. Sie lateinifcbe Ueberfe|ung fjat : 

 Vir mitiffimus, ber geh'nbejf e Mlann ; es ijl bie* 

 feg nicfyt unrecht; allein, eö fjidtte fid) manfuetus, 

 fanftmutbtg, beffer gefdjicft. Sftdmlid), es unter- 

 ste ©oft Sftoftö 7(nfe^en beeroegen fo jfarf , mett 

 er fel&ec Dat>on me(?r afä anbere nad)lie§, Sie fjo- 

 f)en Offenbarungen, welche er fyatte, unb bie ®un» 

 ber, roelcfye er verrichtete, matten t£n nicfyt fcoebmü* 



