DerfÄnf95Ä(6et?gRofWto^©dnif. 643 



tfjig, ober jorntg, fonbern fo bemüt£ig unb gefaffen, 

 baß er in feiner eigenen @ad)e fid> über niemanben, 

 am atferroenig|len aber über feine nddt>flen S5iut$« 

 freunbe, erzürnen fonnte* 



4 33. SHof. XIII, 25. mürbe Sauden beffer ge* 

 t£an£aben, menn er ba$ fjebräifdje 2Bort ÖJffol 

 beibehalten fyatte, gleidjroie SX iutfjer überfe§et f>at : 

 der (Drt tyiftt öad> *£f£o(. Mein, er £at bem 

 23ad)e einen bänifdjen 97amen gegeben , unb über« 

 fe§et : öen famme Staeb taüev man JDvue* 

 becf* 



4 95. SJtof. XIV, 44. rnirb »on ben 3fraeKt«i 

 erjaget, ba§ fte, roiber baö gottIidje93erbotf), t»te 

 (Eananiter angegriffen fjätten; meldjes iuff>er affo 

 überfe§et: aber fi'e waren ß&rrig, hinauf $n 

 Sieben* (£ben biefe Nennung fyat Dnfeloß in feiner 

 tlmfdjreibung, hingegen giebt es bie lateimfcfye 

 Ugberfe^ung: at Uli contenebrati afeenderunt, Mein, 

 gan$ rerblenöet, sogen ji'e binauf* hiermit 

 fh'mmet XaufjenS Ueberfe|ung ein : men 6e lobe feg 

 forbltnbe til at sDrage beben* %<f) will eben 

 nid)t behaupten, ba$ tiefe SSerfaffer ba$ ©ort, roef- 

 cfieS £ter mit einem ^ getrieben wirb, mit einem 

 anbern, bau ftd) mitN anfängt, unb ^infievmß 

 f)etgt, t>ern>cd)felt (jaben, benn, lanebuma erf läret 

 t>a$ f)ier bejinblidje 3Bort ebenfalls burd) ba& ©ort 

 tZ^D^n, t>erftnßerte» £>a nun Zcmcbuma, 

 foroof als Dnfelos, gelebet fyat, e§e ber ^afmub ver- 

 fertiget, unb bie f)ebräifdje (Sprache in %vfoaa fcollig 

 fcerlofdjen mar, fo fann icb nid;t entfebeiben, tveldjet 

 t>on betjben Reifen richtiger geurtfieilet fjabe. SS 

 fommet biefeiS ©ort fonjten nod) einmal in ber £eili« 



©62 gen 



