644 S5ctrac^tungu6crt)tcUe^crfe$un3 . 



gen @d)rift, roieroof)! in einer andern 2(biranbluna, 

 toor, nämlicf) Spabat II, 4. roo eö bte lateinifebe Ue« 

 berfe^ung giebt: incredulus eil, et* ip ungläubig» 



5 03. 2DH IV> 33* n>fc& bte göttliche 5ttajejtat 

 6efd>neben , mit roefcfyer fcie $ef)en (Sebot^e t>on bem 

 23erge ©inat t>etrunbiget rcurben. Sie gemeine (a* 

 teinifdje Ueberfefung brauchet fconbenÄinbern^frael 

 bie3Borte: audivifti, etvidifti, Otl bap get^ret 

 unögefeben. Q5et> bem ©orte: 5Du I>af^ gefe» 

 ben, ip tiefer Segler, bag tie brttte 9>rrfon in Dtc 

 jroote wrroanbelr, unb vidifti, 611 b^P gefeben, für 

 vixidi, öu bap gelebet, gefd)riebcn roerben i|t. 

 S)er leerere geiler iftin ber (Birtimfdjen Ausgabe t>er» 

 belfert roorben. Saugen f;at tiefen 93er$ am bejlen 

 gegeben: om nogve (Eiifc er lyotb faaöant, att 

 nogec ^olC baffbec boi*6 (Buös J\op tafcnöes 

 mit ntöaff 31&/ faafom öii b^ffuer bovfy og ev 

 ligeirel bleffuet leffuenöes* 



5 05. 5ftof. XI, 10. wirb gemelbet, bag in (£anaan 

 ber 2(<f erbau auf geroijTe livt leid)fer fei) , als in He» 

 gi)pten, weil eß in (Eanaan fartfam regne, ba in He» 

 gtjpten, bie Jelber t>on bem auötrefenben 9Jif, entwe* 

 ber gar nidjt angefpitlet, ober bod) ju wenig über« 

 febroemmet mürben , unb alfo , wegen Mangel be$ 

 SXegenS mit 9Kii(je mußten gemdjTert werben. 3Die 

 lateinifebe Urberfegung brücfet biefen Umflanb alfo 

 auö: in hortorum morem aquae ductinturirriguae, 

 man muß fcas tPaffer binein leiten, vexe in 

 (Barten. Su f)er ufterfefrt: unb felbp tranfen 

 tnußteP wie einen Koblgarten. 53e»be lieber» 

 fe£ungen \a\Jei\ ein ©ort aus, welche* im $erfe 



