*wfixnf%>u$ttWlofltitit®Mf. 645 



fiefy, unb t>om Saugen auägebrucf t wirb : og van» 

 beten paa öin 5^eö ligefom cn 2\aalbawe« 



'555.SRof. XIV,2i.ftef>t ein SQevbotb, roelcbeö in 

 jwo anbern ©teffen mit fo t>tef ©orten n>ieber§of)Ief 

 wirb, ndmlid), 2 2$. 9Wof. XXIII, 19. unb 2 93*9ttof, 

 XXX, 26. 3>n biefen bren ©reffen £at bie lateinifdje 

 lleberft'jjung, bem QSudjjlaben nad), ben Sert alfo 

 dUSgebrücft : non coques hoedum in Jacte matris 

 fuac, öu follft öaöS6cfIem nicbt in öertTJüdj 

 feiner tTUitterfocben. iutfjer ^ot geglaubet, er 

 fcürfte biefen @prud)nfd)f nöcb bem 95ud)|Jaben über- 

 fein, fonbern mußte einen onbern 93erflanb fud)en, 

 0I6 bie 5Borfe anfeilen; er f>ar ntfo überfe|t: öu 

 follp fcas 236i£ lein nicbt focben, treu es nod) 

 feine tllutter fauget. kauften ijl in btefem ©tu» 

 de feinem ierjrmei jler gcfofgef, unb fyat es alfo gegeben : 

 bu ff alt ifte Eaage 2\iöet, öet fhm& fcet 2)ier 

 fin Hlööer. 2(uf biefe Ueberfefjung würben bh fe« 

 Itgen SWdnner ntcbt »erfüllen fcpn , wenn fie fid) er* 

 innert Ratten, baß 3 95. SWof. XXII, 27. ausbrücfüdj 

 fter>, man foüe ein fiebentdgtgee; $alb, 93ocfd)en, 

 ober iamm, ntcfyr, nad; Selieben, opfern, gefdjroeige 

 fcann eflen. 



5 95" SRof. XXXII, 39. i(i bteDve&e nad)brücf(icr;, 

 man mag mit iut^ern überfein : ©er>et il>r nun , 

 &aß id)6 allein bin. ober mit Saugen: See 

 ^Jnwwel att jeg er bin rette 3eg^ Serool bit 

 SBorte felbft, als bie Ticcenfe gejfatten es, bag man, 

 rote man roiff , ee ober jeg für bie Tfuäfage Cpraöt* 

 catum) annehmen fann. 93eijbe "Auslegungen wer» 

 ben 2 95. 9Kof. III, 14. befrdftiget, n>o h fyi$t : tcb 

 tveröe feyn, 6er id? fey n werbe, 3nbefien ijt ber* 



©$ 3 jenige 



