646 25cttrac^tunö u^cr i>ie Ue^crfeßuttg &♦ 



jeutgc 93er(Ianb, roeldjen 5D? f Sodann Raupen in fei* 

 ner Ueberfe|ung auägebrücft l)at, unb roo 3<fc t)tc 

 2(u$fage f jl, unter ben 3>uben fo burdjgängtg einge» 

 fügtet, ba$ fte aus biefer ©teile beroeifen wollen, bie» 

 feö 2Bott 3^> fty ein 9?ame ©ottes, 



Sie bisher angeführten 25et>fpiele beroeifen, wie 

 id) glaube, $ur ©nuge, rote toiel 5Wg , Ueberlegung 

 unb Älugljeit ber feiige ÜRann, 9tt, Sodann Saugen, 

 $ur Verfertigung feiner Ueberfe(3ung angeroenbet fja» 

 he. ©ie mag alfo aus eben biefem©runbe,$u einem 

 guten Jjülfsmittel 6cr> ber (Srflarung ber ^eiligen 

 <3d)rift, unb ber 93erbeflerung unferer bänifcfyen Ue* 

 berfefjung bienen* £)er feiige SBerfajfer §at burdj 

 tiefe feine Arbeit, mie feine eigenen SBorte in ber 

 93orrebe lauten, feinen anbern 9uif)m gefud)t, als 

 fcap tterjldnbige ieute urteilen mochten, feine Arbeit 

 fei) lefalid), at forßanbicje S^ frmöe ff tonne, 

 dt öet faa tanb t>aere Itöeltgt* 3$, meines 

 Drts, ^alte fie nid)t nur für erträglich, fonbern aud) 

 für f)üd)fl lobensroüirbig , unb wollte roünfcfyen, ba$ 

 er mehrere S5uc^er ^eiliger ©djrift mit eben fo grof* 

 fem gleiße, als t^ie fünf S3ücfyer SittoftS, überfefef 

 fyätte. 





* 



V 



'• <£troa$ 



