HISTOIRE- NATUREL LE. E 
à un petit fréne des montagnes qui croit daus les terrains 
secs et pierreux , qui vient bien moins haut, etqui ale bois 
moins fendant, plus rude, plus dur et plus jaune que son 
Boumélia que je crois avoir prouvé étre l'ornus des Latins, 
et le grand fréne de nos foréts. 
Pline (1) traduit, en l'abrégeant, la description de Théo- 
phrasie; mais son texte, très-clair dans les anciens manuscrits 
que j'ai consultés , est trés-obscur dans les éditions récentes. 
Greci duo genera ejus fecere : longam , enodem ,( voilà le 
grand frène ). Alieram brevem , duriorem füscioremque 
laureis foliis , (voicile frène à fleurs). Bumeliam: vocant 
in Macedoniá amplissimam lentissimamque: alii situ divi- 
sere , campesirem enun esse crispam , montanar spissam. 
I attribue ensuite à ce petit fréne des montagnes des yertus 
médicales contre la morsure des serpens, qu'il copie d'un 
chapitre de Dioscoride (2) intitulé sur le Mélia , et non pas 
sür le. Boumélia , et d'un autre de Columelle (3) sur le 
fraxinus (4) ami des terrains ápres et montueux , et il finit 
par une invocation sur la bonté de la nature, où il peint d’une 
manière très-précise , l’épôque de la floraison et du dépouille- 
ment des feuilles de cet arbre. Mira nature benignitas, 
priusquam hæ ( serpentes ) prodeant , florem dresseur nec 
anté conditas folia demittere, > . WII 
oc 
| (1) Lib. 16, c. 24, ed. d'Hardouin et de Brouier. | debo ave T 
(2) Lib. 1, cap. 108 , ed. Mathiol, dc dá EU 
. (S) Lib: 6, cap. 17. Lib. 4 et lib. ub db 
(4) Isidore (de re rusticá , lib. 17, p. 1247 , ed. Godefroi] re une étymo- 
logiedu mot T -— — pian prp des habitudes que lui attri- 
þuent suc te; Columelle et Pline. H- vous dit : 
« Fraxinus vocari fertur quod Eum in ba locis montanisque fragis nascatur, 
Hine per derivationem fraxinus, sicut a monle montanus, 
