41 
Be rc ht 
ù ber 
die Resultate der von Christoph Lorenz in Erfurt (Thüringen) gemachten 
Beobachtungen über die Acclimatisation der italienischen gelben 
Alpenbiene, nach genauen Notizen zusammengestellt mit den gleichzeitig 
gemachten Beobachtungen der deutschen gewöhnlichen Biene. 
Vom Herbst 1859 bis Herbst 1860. 
Bevor ich zur speciellen Aufführung meiner gewonnenen Resultate über die Acclimatisa- 
tion der italienischen Biene (auch gelbe Alpenbiene genannt) übergehe, erlaube ich mir Eini- 
ges vorauszuschicken. 
Vor Allem muss ich bemerken, dass meine ganzen Einrichtungen in der Bienenwirthschaft 
nach der Dzierzon’schen Methode, verbunden mit dem von Berlepsch’schen Rahmensysteme, her- 
gerichtet sind und dass es nur vermittelst derselben möglich ist, genaue Beobachtungen an- 
zustellen und bestimmte maassgebende Resultate zu erlangen. 
Denn wiewohl die Bienen schon im frühesten Alterthume die Aufmerksamkeit der Men- 
schen erregten und man sich von jeher eifrig bemüht hat, sowohl das Leben und Weben der- 
selben zu ergründen, als auch sie rational zu züchten, so gelang beides bis auf die aller- 
neueste Zeit nur höchst mangelhaft, weil innerhalb ihrer Wohnung die Bienen ihr Leben und 
ihre Arbeiten dem forschenden Auge fast gänzlich entzogen und es trotz der vielfältigsten 
Versuche nicht gelingen wollte, eine Bienenwohnung zu construiren, die eine gehörige Ein- 
sicht in ihr Inneres gestattete. Da endlich löste im Jahre 1845 der Pfarrer Johann Dzier- 
zon zu Karlsmarkt bei Brieg in Schlesien das Problem, indem er eine Bienenwohnung er- 
fand, in welcher die Wachstafeln an zollbreite Stäbchen angebaut werden mussten, es daher 
möglich war, jede einzelne Tafel zu jeder beliebigen Zeit aus der Wohnung unversehrt her- 
auszunehmen und unversehrt wieder zurückzustellen. Jetzt war es ein Leichtes, die Naturge- 
schichte der Bienen, d. h. ihre geschlechtlichen Verhältnisse, und ihr sonstiges Leben und 
Weben völlig zu entschleiern, weil nun der Forscher zu jeder Zeit die innersten verborgen- 
sten Geheimnisse mit Augen zu sehen vermochte. Denn in der Wohnung mit beweglichen 
Tafeln giebt es keinen Raum, den der Beobachter nicht mit forschendem 
Blicke durchdringen, keine Erscheinung, die er nieht erspähen, keine Arbeit, 
die er nicht überwachen, keine Veränderung, die er nicht schrittweise ver- 
folgen könnte. Dadurch wurden die Bienen selbstverständlich zu vollständigen Hausthieren 
und ihre Zucht in Wahrheit eine rationale, weil es von jetzt an möglich war, ihren Haus- 
halt zu regeln und ihren Thätigkeiten nach Belieben Ziel und Richtung vorzuschreiben, wäh- 
rend in den alten Wohnungen, wo die Tafeln unbeweglich sind, im Haushalte der Bienen 
statt des menschlichen’ Verstandes der thierische Instinkt die Herrschaft übt, mithin von einer 
wahrhaft rationalen Zucht gar nicht die Rede sein 
Die einmal von Dzierzon gemachte Erfindung wards bald verve namentlich 
durch den Baron August von Berlepsch, welcher in wissense er, sowie in prakti- 
scher Hinsicht das bisher Höchste leistete und in der alten und neuen Welt allgemein als der 
genialste Bienenzüchter der Gegenwart anerkannt ist. Er erfand (nicht bloss) die unschätz- 
6 
+ 
