104 
„Nun entspricht nach dem Nauticae almanach der 29. Juni 1862 dem 1. Mohaerenn 1279 
und so der grosse Beiram dieses Jahres (10. Dsul hidje) dem 9. Juni. Wenn man zwischen 
unserem und dem islamitischen Kalender eine Differenz von 11 Tagen für die gewöhnlichen 
und 12 für die Schaltjahre annimmt, so fiele der Ramadan 1272 vom 9. Mai bis 8. Juni 
1856, der kleine Beiram oder das Fest der Fathr, das der Scheich in Besché zubrachte, auf 
den 9. Juni und das Fest der Hadj, wo er sich in Dar-for befand, auf den 16. August 1856. 
Die chronologischen Angaben unseres Mohammed sind dadurch bewährt, dass er den Aufent- 
halt in Borgu in den Hochsommer, den in Dar-for aber in die Regenzeit verlegt.“ 
„Mohammed berichtet nun, dass sie schon auf dem Wege nach Borgu in den Dörfern 
von vielen Leuten gewarnt wurden, ja nicht zu ihrem Sultan zu gehen, da er jüngst einen 
von Bornu kommenden Scherif habe ermorden lassen. Als sie bei Simelek ankamen, wurde 
ihnen Dr. Vogel's Tod ohne Hehl von allen Soldaten, Bauern und Vornehmen erzählt und 
Simelek selbst sprach davon ausführlich mit dem Ausdrucke grosser Missbilligung.“ 
„Die Sache verhielt sich aber so. Der Sultan Scherif hatte zu Wesiren seine Schwe- 
stersöhne, den älteren Simelek und Germa. Simelek hatte einen sehr guten Charakter, wäh- 
rend sich. Germa durch Böswilligkeit und ehrlose Habsucht noch immer auszeichnen soll. Als 
Dr. Vogel in Borgu ankam und nach dem besten Schutzherrn fragte, wurde ihm Germa als 
solcher bezeichnet, und anscheinend sollte er es sein, da er beim Sultan sehr beliebt. So 
quartierte er sich bei ihm ein und überreichte bei seinem Besuche dem Sultan sein Gelam, 
d.h. Empfangsgeschenk. Vogel hatte ein sehr schönes Pferd, wahrscheinlich das in seinen 
Briefen oft erwähnte, Germa bedeutete ihm, er möge es dem Sultan schenken, um es dann 
für sich zu nehmen. Vogel erwiderte ihm, dass er sein Reitthier nicht weggebe; dann wollte 
Germa es kaufen, was auch abgeschlagen wurde. Daraufhin wurde sein Mord beschlossen: 
Germa stellte dem Sultan vor, Vogel verhexe das Land, indem er mit Feder ohne Dinte 
(Bleistift) schreibe; übrigens sei er ein Christ und so vogelfrei. Der wahre Beweggrund war 
aber, so betheuert mir ausdrücklich der Berichterstatter, dieses Pferd; Zauberei musste den 
Vorwand abgeben. Vor leichtsinnigem Gebrauch astronomischer Instrumente habe man ihn 
in Bornu so gewarnt, dass er sie niemals hervornahm. Den fünften oder sechsten Tag nach 
seiner Ankunft kam Germa von Soldaten begleitet in der Nacht vor seine Hütte; Vogel 
wurde unter dem Vorwande, der Sultan verlange ihn, hinausgerufen und sogleich niederge- 
hauen. Sein Schicksal theilte sein Diener, was nicht auffallend ist, da Fehler des Herrn im 
Orient gewöhnlich dem Diener zu Schuld gegeben werden, daher ist es nicht zu verwundern, 
dass keine authentische Nachricht nach Bornu kam. ` Der Habseligkeiten Vogel's bemächtigte 
sich Germa, wie auch des Pferdes, das unser Berichterstatter mit eigenen Augen bei diesem 
sah. Ueber das Schicksal der Papiere konnte er natürlich nichts sagen. Vogel wurde bei 
seiner Durchreise, wie das gewöhnlich geschieht, vom gemeinen Volk als Scherif angesehen, 
während seine Qualität als Christ beim Hofe bekannt war.“ 
„Um uns über das Datum seines Todes mehr zu vergewissern, müssen wir uns erin- 
nern, dass der Scheich Sein el Abidin Anfangs Mai, im Ramadan ins Dar, den 8. Juni nach 
Besché kam. Mohammed meint, es möge zwischen der Ankunft des Scheichs und Vogel’s in 
Besché nur ein Monat vergangen sein; man habe von des letzteren Tode als von einem ganz 
jungen unverwischten Ereigniss gesprochen. So glaube ich nicht sehr zu fehlen, wenn ich 
den Mord Vogel’s in die Zeit versetze, als der Scheich an den Grenzen des Landes anlangte.“ 
»Dr. Vogel verreiste von Kuka den 1. Januar 1856; nach dem Briefe des Scheich Omer 
