ИзвЪетгя Императорской АкадемШ Наукъ. — 1912. 



(ВиПеПп с1е ГАсас1ёгше 1трёпа1е <1ез Зсаепсез (1е 8ь.-РбЧегзЪоиг§). 



Яфетичеете элементы въ языкахъ Арменш. 



Н. Я. Марръ. 

 (Доложено въ засвданш Исторвко-Филологическаго ОтдЬлегая 12 сентябри 1912 г.). 



IV. 



и. еП1>[еПп{] в\тй крапива, п. еппй телица >агй-аг крупный рогатый скотъ. 



1 . Въ назвашяхъ растеши особенно сильно вскрываютъ языки Армении 

 я<1>етичес1пе элементы. Принадлежало ли слово Ь^1~Х е-\т[ > Ь^Ъ^ е-Нпй 

 первоначально Ьайскому пли армянскому, пока трудно сказать, по оно известно 

 и нзъ Ьайскаго, и изъ армянскаго: въ разлпчпыхъ говорахъ послъдняго по- 

 являются рядомъ съ ЬчрЪ~ь е-1т<, въармянскомъ произношеши е-§ш(, ш/фЪтС 

 а-§тЬ > шурЪ(>_а-хт<\. равно безъ носового нароста ш^ръ' а,-$\1>шур(^ а-#м1 ' |. 

 Бытьможетъ, въ а- вм. е- надовпдЬть особенностьпменно армянскаго въот- 

 лнч]е отъ Ьайскаго, но это — обпцй вопросъ, ръшеше котораго, конечно, нельзя 

 обосновывать на одномъ случав съ нашимъ словомъ. Не мъсто обсуждать 

 здЬсь п то. есть ли этотъ начальный а-, гезр. е-, морФО.югпческш элементь, 

 характеръ породы 2 ), или. какъ въ арм. ""[р^р а-§Ьег > ш(и^ { , а-црег, 

 гезр. Ь. ^ч?"!)? е-1Ьауг, представляетъ предполагаемое позднейшее чисто 

 Фонетическое наращение того времени, когда арм. Д 3 ). гезр. Ь. ],еш,ене за- 



1) О. Саакъ Лматуни, Словарь (по чпстымъ оттискамъ листовъ, любезно прислая- 

 пымъ авторомъ). 



2) Ср. ЯЭ, III, ИЛИ., 1012, стр. Г.0;). 



3) Въ грузинскомъ существуетъ ^о р\-ц по словарю Р. Эри стова слово означаетъ 

 «повой» (какъ «зтЛах акрсга», такъ «зпгПах ехссЫа»), но въ качествъ его гур1Йскаго эквива- 

 лента приводится тамъ же м^ екаЬа, что, мн'Ь хорошо известно, означаетъ особый видъ итер- 

 иоваго куста», изъ побътовъ н лпстьевъ котораго варятъ съ приправою (ор'Ьхъ, уксусъ и пр.) 

 постное блюдо. ЛекспкограФЪ Орб., а за нимъ Ч. ! это слово также знаютъ, притомъ въ 

 двухъ ФОрмахъ — ^оЬ й'Ц-а и ^.Лп Щ-1, но нзъ пхъ толкованш ясно одно то, что и то и другое 

 слово — «назваше травы». х 1. 2 приводить уже болъе обстоятельное обьяснеше: ^4 !>п-а осотг, 

 серпуха полевая, повой, ^\- ^-^ дереза. Есть и Форма ^"О,' 1 Й' п 1 а: ^ А. Кипшидзе из- 

 вестно ^„ГХО.^.Ь §1п1а-Ьа1афь нзъ имерскаго говора, какъ назваше какой то травы. Весьма 

 вероятно, что въ этихъ грузпнекнхъ словахъ мы имЬсмъ обсуждаемую основу съ видоизм'Ь- 

 нешемъ значешл, но раньше, чЬмъ воспользоваться ими въ изслЬдованш, было бы жела- 

 тельно точно установить подлинное нхъ значеше и Д1алектическ1й районъ пхъ употреблен1я. 



Шв*с.т1я И. Л. П. 1012. — 831 — $8* 



