— 918 — 



валины въ сел. Варзапанъ, гдъ имт,ется церковь, довольно необычная по 

 плану; въ Байбурть, сд-влавъ остановку, оппсалъ его цитадель, заинтересо- 

 вавшую меня некоторыми особенностями, напоминающими Ани, и сдъмалъ 

 12 Фотографпт, по которымъ могутъ быть прочитаны 8 надписей, находя- 

 щихся па башняхъ цитадели. Воспользовавшись пребывашемъ въ Эрзерум-Ь, 

 я осмотр-Ьлъ служащее теперь военнымъ складомъ древнее медрессё Чюфт- 

 Минаре (XIII в.) и сдъмалъ 1 1 ФотограФШ этого нрекраснаго памятника, 

 богатой р-взьбы, украшающей его, п расположенныхъ близъ него мусуль- 

 манскпхъ усыпальницъ съ коническими куполами. 



Изъ Эрзерума я отправился въ Адельджевазъ, гд-Ь осматривалъ цита- 

 дель и городсшя стены и сд'Ълалъ 1 1 снимковъ съ цитадели, частей сгЬнъ, 

 между прочимъ съ трехъ надписей, и мечети. 



Въ городъ Ванъ я прибылъ 14 августа. 



Работы въ Ваискомъ вилаегв шли въ трехъ направлешяхъ : по лингви- 

 стике, точнье — д1алектолопп, археологш п отчасти, этнограФш. 



Занятая Д1алектолопей, если не считать мелкихъ записей, д-влавгаихся 

 мною мимоходомъ во все время пребывашя въ Турщи, происходили исключи- 

 тельно въ изолированной отовсюду области Мокъ (Моксъ, Мукысъ. Мокюсъ), 

 в ь которую я совершилъ двъ' поездки — осенью 1911 г. п весной 1912 г. 



Предметомъ занятш въ Мокъ' въ первую поездку, продолжавшуюся 

 пять недель, было изучеше мъстнаго армянскаго нарт>ч1я. 



Собранъ былъ новый матер1алъ, среди котораго напболъе важнымъ 

 является спещальный Д1алектпческш словарь нар-Мя. Словарь составлялся 

 путемъ опроса целой группы лицъ, въ общемъ человтжъ около 20, пригла- 

 шенныхъ мною помогать мне въ пзученш нхъ языка. Все эти лица проис- 

 ходили пзъ разлпчныхъ кварталовъ главнаго селешя, пли города Мукысъ. 

 Въ словарь вошли вст> слова и выражешя домашняго обихода, касаю- 

 шдяся полевыхъ работъ, ремеслъ, пазвашя жпвотиыхъ, растеши, — словомъ, 

 всего, что можно было паблюстп вокругъ себя. Были приложены все ста- 

 рашя къ тому, чтобы но возможности не упустить ни одного слова или 

 выражешя; въ этомъ отношеши ценную услугу мнт> оказали д1.тп, смо- 

 тръышя на мою работу, какъ на забаву для себя, и поминутно ирпбътавпия 

 спросить, заппсалъ ли я то или иное слово, или нтлъ. Въ словарь мною вно- 

 сились исключительно слова, употребляемый коренными жителями Мока, 

 по возможности — не совершавшими лутешествш и не покидавшими родной 

 террпторш. Слова литературнаго происхождешя вовсе не записывались. Изъ 

 боязни внести въ свои матерхалы Формы лигературпыя я совершенно исклю- 

 чнлъ пзъ программы опросъ мопхъ учителей по печатному словарю. По окон- 



