— 919 — 



чаши этпхъ записей я прпступплъ къ сводки намеченнаго попутно грамма- 

 тпческаго матер1ала, составивъ при помощи свопхъ учителей, въ большин- 

 стве — неграмотныхъ, спещальныя таблицы склоненш свыше ста именъ 

 и иолиыя парадигмы спряжешя сорока съ лпшнимъ глаголовъ. 



Получпвнпйся такпмъ образомъ запасъ матер1ала, собранный въ го- 

 рода Мукысъ, предстояло пополнить данными о говорахъ остальныхъ се- 

 ленга. Эта задача оказалась значительно болЬе трудной: жители мокскихъ 

 деревушекъ привыкли къ постояннымъ нздБвательсгвамъ «горожанъ» Му- 

 кыса надъ нхъ языкомъ и, боясь, что мои работы пмкютъ целью то же из- 

 девательство, со второго слова отказывались беседовать со мною, если я 

 буду записывать ихъ слова; но все же удалось записать достаточно для 

 характеристики каждаго изъ говоровъ, группирующихся по боковымъ 

 ущельямъ области Мокъ. 



Изучеше живого мокскаго нарт>Ч1Я убедило меня, что все изданное въ 

 качестве мокскихъ записей имйеть очень мало общаго съ мокскимъ нарЬ- 

 ч1емъ и въ отношении лексики, перегруженной словами, чуждыми Моку, и 

 въ морФологш и въ Фонетике. Ни одна изъ прпнятыхъ въ нздашяхъ транс - 

 крнпцш не соответствуем необычайно богатымъ мокскимъ звукамъ и не 

 покрываетъ пхъ, вследств1е чего для моихъ записей пришлось выработать 

 новую транскрипщю. Для показания разницы между действптельнымъ мок- 

 скимъ нареч1емъ п темъ, что пмЬется подъ этпмъ назвашемъ въ литературе, 

 достаточно сказать, что, детально изучивъ все печатные матер]алы по мок- 

 скому наречш, я первое время по прибыли въ Мокъ не попималъ ни 

 одной Фразы. 



За время первой поездки моей въ Мокъ я уснЬлъ записать очень 

 мало текстовъ — только одну-две пьсни. Кроме того, я пропзвелъ записи 

 при помощи имевшагося у меня Фонографа, заиолнпвъ около 35 валпковъ; 

 записывались армянсия песни, армянсшя же былины и сказки; въ виду 

 того, что армянская песня почти совершенно вытеснена въ МокЬ курдскою, 

 а также изъ спещальнаго интереса къ курдскому, записывались и курдсшя 

 песни. 



Удивительное совпадение въ характер!; и манере произношешя раз- 

 личныхъ звуковъ въ армянскомъ и курдскомъ, а также наличность значитель- 

 наго числа курдскихъ словъ и выражений въ армянскомъ убедили меня, 

 уже во время первой поездки въ Мокъ, въ необходимости до возвращешя 

 въ Росс)ю ознакомиться съ мокскимъ нареч1емъ курдскаго языка, безъ чего 

 оппсаше мокскаго армянскаго было бы далеко не полно. Съ этой целью я 

 письменно просплъ академика Н. Я. Марра о высылке мне соотвЬт- 



Шв-Ьстш И. Д. Н. 1912. 



