— 920 — 



ственпой литературы, а въ ожидаши получения книгъ занялся въ ВанЬ раз- 

 боромъ собранныхъ въ МокЬ матер1аловъ по армянскому. Закончпвъ эту 

 часть работы, приступплъ къ всестороннему пересмотру печатныхъ изданш по 

 мокскому армянскому, имея въ виду по возвращенш въ Мокъ исправить 

 все изданные тексты согласно съ живой речью, но отъ этого во время 

 второй поЬздки въ Мокъ пришлось отказаться: эта работа оказалась со- 

 вершенно непроизводительной п отняла бы слишкомъ много времени, такъ 

 какъ мнопе тексты пришлось бы совершенно переделать, привести въ пе- 

 узнаваемый видь. 



Параллельно съ этими занят1ями въ ВанЬ я сталъ готовиться къ пзу- 

 чешю мокскаго курдскаго, знакомясь вообще съ курдскимъ, до тЬхъ поръ 

 мне совсЬмъ непзвьстнымъ, по трудамъ Р. <Ти81л. А. Жабы (въ пзда- 

 шяхъ Р. .ГизИ п Р. Ьегси'а), Зост'а и Ргуш'а, Епазарова и др. 



Вторая поъздка въ Мокъ, продолжавшаяся почти вдвое дольше первой, 

 предпринята была весной, какъ только открылась пешеходная дорога че- 

 резъ горы. 



Въ этотъ разъ были проверены и пополнены мои старый записи, а 

 затьмъ было собрано несколько текстовъ, преимущественно — пословпцъ, 

 загадокъ п анекдотовъ, разсказываемыхъ жителями одной деревни о жи- 

 теляхъ другой; впрочемъ, были записаны и две-три сказки, а также два 

 вар1анта излюбленной въ Мокъ- исторш о двухъ мастерахъ-ворахъ, крайне 

 интересные своими совпадетями съ мингрельскимъ пзводомъ этой знаме- 

 нитой ходячей легенды о царской сокровищнице. Это собрате текстовъ 

 можетъ составить болЬе трехъ печатныхъ листовъ. После сд-вланныхъ по- 

 полненш въ моемъ словаре мокскаго армянскаго партия должно быть не 

 менее 4500 словъ. 



По окоичанш занятш армянскимъ я прпступилъ къ пзученш курд- 

 скаго при помощи нбсколькихъ лпцъ, главнымъ пзъ которыхъ и наи- 

 более мнъ- иолезнымъ былъ сгарикъ Али-ага, сынъ ИсыФъ-агп. Али-ага 

 въ совершенстве владЬетъ мъстнымъ армянскимъ нареч1емъ, что давало мне 

 возможность почерпать нужпыя свЬдешя въ непосредственной беседе, безъ 

 помощи переводчиковъ; последнее обстоятельство должно было способство- 

 вать точности перевода словъ, чего недостаетъ, какъ я убедился, некото- 

 рымъ нзъ имеющихся изданш. 



Прежде всего былъ переведеиъ на курдскш языкъ весь мой армянсый 

 мокскш словарь. Затемъ былъ проверенъ отъ перваго до последняго слова 

 весь словарь Жабы -«I пай и словарь Епазарова. Полной проверке 

 подверглись все списки словъ. помещенныхъ группами въ грамматике 



