— 1094 — 



трудные случаи, когда усвоенный тубал-кайнизмъ въ сванскомъ успЬлъ под- 

 вергнуться законамъ местной Фонетики, такъ, напр., въ сванскомъ $ I мы 

 нередко имкемъ закономерный перебой картскаго к (> к), почему к. ^Бдь 

 коп-уа (въ пстинномъ грузинскомъ нроизношети — коп-уа * < кчуап-уа) 

 связывать въ сванскомъ звучитъ с?о-^<ч.Бо Н-Шш заворачивать, обвязывать 

 и т. п. Соответственно этому въ сванскомъ интересъ представляютъ два 

 слова $ГЭ 1аш мужъ и ^о^к йш^ нога. 



1. Оба приведенный слова интересны еще въ томъ отношены, что въ 

 нихъ ш корреспондируетъ съ тубал-кайнскимъ г}. 



а) Какъ извкстно, тубал-кайнстй & соотвктствуетъ картскому д, п 

 слово м., ч. ^р>Во ко&-1 человнькъ въ картскомъ имкетъ точное соотвътств1е 

 въ ^($° кад-1; такое соотвктств1е закономкрно и въ отношенш огласовки, 

 ибо картскому а соотвктствуетъ т.-к. о, но въ сванскомъ въ такомъ случак 

 ожидали бы е, а нпкакъ не а или хотя бы а; гласный звукъ а въ данномъ 

 случак представляетъ ту же тубал-кайнскую Форму, но въ архаической 

 огласовкк, т. е. до перерождетя а въ о. Въ то же время поя влете ш въ 

 сванскомъ въ соотвктств1ет.-к. Л знаменуетъ опять таки первичное состоите 

 послкдняго до подъема въ 1% такъ какъ въ данномъ словк и д тубал-кайнской 

 группы и 6 картскаго языка представляютъ подъемъ сибилянта, первый — ш, 

 второй — з. И первый коренной к, гекр. к, какъ будетъ показано въ своемъ 

 мкстЬ, является также въ степени подъема, но, оставляя сейчасъ эгу по- 

 дробность въ сторонк, мы иолучаемъ архаическую (но не первоначальную!) 

 Форму слова для картскаго языка *каз, для тубал-кайнскпхъ языковъ *каш. 

 Эту-то архаическую Форму тубал-кайнскаго слова и пмкемъ въ св. Ш'Ъ Гаш 

 (у=ушкульсшй, тр=таврарскш говоры) съ закономкрнымъ общеяФетическимъ, 

 раздкляемымъ и сванскпмъ языкомъ, перебоемъ к въ I; въ лашхскомъ на- 

 ркчш (шх) слово звучитъ съ простымъ а: ^ь°с) 1аш. Значптъ слово въ сван- 

 скомъ мужъ, супругг. Отсюда еэд^'Зййо 1е-(ш-6п, шх, у, ип (ппарскш), тр 

 Ч'ОсРз^ 1е-1ш-эп, тх е^ьЗд^ 1е-1аш-эп будущш мужъ, женихъ. 



Ь) Послк всего сказаннаго касательно З-ГЭ 1аш нстор1я св. ^о'ЗЬ Цш<[ 

 будетъ коротка. Надо только вспомнить, что, судя по Р. ■Ко'ЭЬ.-'З, основа 

 слова гласная — ^ища, п, следовательно, если въ ней имкемъ т.-к. слово, 

 то последнее должно бы звучать *1аЛ<|-а. Въ данномъ случак однако въ 

 сванскомъ оказывается усвоенною д1алектнческая Форма съ перебоемъ глас- 

 наго и въ 1, такъ какъ искомый тубал-кайнскш подлпннпкъ гласить въ м. 

 ^-дВЪо кид4-1 (< *кнв4-1) нога, въ ч. — ^^ киЭД-е. Въ сванскомъ Р. надежъ 

 ^с/ЭЬм) (лищаш (у, ип ^д'ЭЬ'Э (ошфяш, тр ^.^ИЫ) 1а-|эш4аш) значить хо- 

 ])пводо, какъ и въ мингрельскомъ эдБЬо'Зо киддьш! въ выражение ^ВЪо'Зо 



