— 1090 — 



въ сванскомъ ни по огласовке, ни въ п/Ъломъ- — въ отношенш согласныхъ 

 слово 5^5 §ап1^ непр1емлемо въ качеств! коренного. Въ отношенш соглас- 

 ныхъ прежде всего подлежать устранетю п, являюшдйся наростомъ I, гезр.1: 

 это не есть чисто сванское явлеше, нзъ трехъ же коренныхъ к. *Й || т.-к. *1г 

 последнш к. 1 [| т.-к. г, действительно, въ сванскомъ должепъ быть предста- 

 вленъ, какъ и есть, звукомъ \у, а ! при подъеме въ любомъ яФетическомъ 

 могъ дать соответственный твердый гортанный, а въ сванскомъ — §, но карт- 

 скш I въ тубал-кайнской группе, и только въ ней, бываетъ представленъ зву- 

 комъ I, у свановъ же, какъ уже было сказано, его закономерное соотв-Ьтств]е 

 въ коренныхъ словахъ перебойный равноступенный к (пли его падение, тоть 

 или иной сппрантъ, обыкновенно п пли у); не будучи въ цтаомъ коренной сван- 

 ской по согласнымъ, основа эта(§ап1\у) и но огласовке не коренная сванская, 

 ибо при к. дапт ит.-к. ^отп, гезр. ^отоп закономерная сванская огласовка 

 ^етп. Соответственно коренной сванскш эквивалентъ нашего слова долженъ 

 бы звучать *§ектс. И вотъ, разъ существование такого сванскаго слова тре- 

 буется сравнительнымъ нзучетемъ подлежащпхъ матер1аловъ въ ЯФетиче- 

 скихъ языкахъ, совершенно иное освещеше можетъ получить слово 5 ( Тс)^5 ь 

 §е1а'^а, которое сохранили некоторый свансшя нареч1я въ значепш также бу- 

 зины, но бузины-куста или бузины-дерева въ отличие отъ бузины-травы. Это 

 сванское слово сообщено мне въ Лентехе въ виде 5- й чШ ( % 4 8У е ^ гтеа и въ 

 Лашхе въ виде 503^5- 4 & ек гтса: -^ у въ первомъ случае, если онъ не составляетъ 

 индивидуальной особенности моего сказителя, представляетъ «пнФпксован- 

 ный» характеръ именного окопчашя (1 > у); въ основной Форме §екпуа 

 слово знаютъ и въ другихъ д^алектпческихъ районахъ Сванш. Съ этимъ ко- 

 реннымъ сванскимъ сдовомъ случайно или неслучайно созвучно Ъдо^ь де- 

 кгиа бузина- дерево, встречающееся въ рачинскомъ и пмерскомъ, равно въ 

 лечхумскомъ говорахъ грузпнскаго языка, т. е. въ пределахъ пребывашя въ 

 болЬе древнюю эпоху свановъ. Р. Эрпстовъ приводить въ качестве имер- 

 ской разновидности ^т) ь ^ Ьгиа-^е, а рачпнской — ^а^а* Ч^-кша (последняя 

 обычна и въ лечхумскомъ): карталпнцы называють то же дерево иди кустъ 



^"З^бИ 2 ? 51 сшс 'ё и 1 а ) ге8 Р- ^"^бИ 2 ? 5 &о!|*и1а *). 



По-грузински Ьдд(чп)ь ^е-кша — сложное слово, п оно, какъ и дбдЛд 

 Ёгиа-^е, буквально означаетъ «глухое дерево»; вм. грузпнскаго Ъд ^е дерево 

 въ томъ же термине появляется м. (и ч.) ^ь с]а 2 ), и въ такомъ тубал-кайн- 



1) Краткие грузино-рус.-лат. словарь, изг трехъ ест. царствъ природы, Тифлисъ 1834, 



8. V. 



2) Фонетически, какъ известно, т.-к. ^» (1а, гезр. (1а1 дерево есть эквивалентъ к. Э^ с1е1 

 (II. Эд^. Йе1-]), означающаго также дерево, особенно въ древне-грузннскомъ. 



