— 1111 — 



шешедвухъ житш, употребпвъ о СтеФанЬ дхакон'Ь, слагателе перваго жит1я, 

 вмражеше «усвоившш образцы Кирилла Скиоопольскаго», и указалъ, если 

 не ошибаюсь, всего два случая такого «усвоешя», при чемъ для одного далъ 

 иереводъ соотвтл'сгвующихъ другь другу мъттъ двухъ жита, а о другомъ 

 счелъ для свопхъ цьлей достаточнымъ замгтить, что СтеФаномъ «приве- 

 дены цълыя Фразы, буквально сходныя съ Фразами изъ жит1я Евеинпя 

 Палестпнскаго» 1 ). 



Но, чтобы имтлъ бол'Ье ясное представление о размьрахъ заимство- 

 вана ц о проявляющейся въ нихъ неумЬлой, неуклюжей подражательности, 

 чтобы вид-вть, какъ апограФы не только при скудости Фактпческаго 

 матер1ала 2 ), но и при вполне достаточномъ запаев св^денш о предме- 

 тахъ своихъ повъттвованШ склонны были пользоваться чужимъ литера- 

 турнымъ достояшемъ, готовыми словесными изображешями, некогда создан- 

 ными для другихъ предмеговъ, длядругпхъ лицъ исобыпй,можетъ быть, не 

 безполезно будетъ болЬе полное и точное сравнете заимствований Стефана 

 съ соотв-Ьтствующимн местами ихъ источника. Оно дастъ и кой-каюя по- 

 правки къ тексту этого посл'бдняго. Я не буду повторять того соиоста- 

 влешя, которое дано уже выше, стр. 1102 ел. Для жштя Стефана буду 

 указывать столбцы Мпневой Патрологш, а для жипя Евеим1я — страницы 

 издашя Бенедикгпнцевъ; отъ себя прибавлю цифры строкъ. 



VII. 81ерЬ. УН. ЕиШ. 



I. 1072,27—52. лк!р> в1д ооог 2,29— 3,24. яд хоъ ау1оь шяйца- 



ёлаохеТ /юг> ?) <5ш/'ош, от охгг/асо год бгп'а/ие/, хдатсиобцерод, щ /?г/?си'а 



кёуиу ой уад го /и) у.ат' а^ьау ёухсо- д%уоФд"Г)П лютее, таьц] уао ёуы ёле- 



/мааш у.атахою/д. а/./.а то уе е1д д1<- оесдо/лврод, тоутоу тор лоуоу аьребтг)- 



уа[111> Г/у.ор 1111 Ыуеьу хатаугюбед. 6ю апиг/г. ^цХс&аад (лег> щг цикожопотв 



0('/(//?гоо/' е%(йУ тф /мусо щу вугомг цёХмтаг щг> (-у. яоХХ<от> агО-ыиг 



о цфёлоте е1д тосойтоу ть ёлцидцоад ог).).ьуо1'оаг та /оцвщи л-^ц' щг 



лаог/ /иоь дьра/гес, лдотдалщ, ёаьтоу тих> /«еЯгтод 8(>уа0Ч'«1>, алоьду да хаЬ 



ёлсдёдсоу.а, тцу лдоуогчхцу щд Еиад лоооеь%() /ог^оа/лекод, та яададда- 



Е1> рф }.а.1ы)' хатахдетор лаоалог)>' /«бега тф %о<п'ф лгсо« «/>,.')могг<чг 



у.(й тог ьг> г/у у»] то л'О.ш'тог жогзц- ау'ияу хаХ щд ёдгцлоь та'йщд пду/ио- 



оог боШог) у.<(тоос±(<1 г т<с ы'дг^юьщв- татол 1 атеХв^аццг, <5бё те хахеТОе 



1) Не ставлю въ счетъ третьяго замьчашн (1Ь]с1. стр. 128), по которому СтеФанъ, на- 

 звавъ Средиземное море (или его часть) го Пао0-е)>1.хд\' тсбАауод, употребилъ терминъ Кирилла 

 Скиоопольскаго. СтеФанъ не могъ бы надъяться быть понятымъ своими читателями, если бы 

 въ его время этотъ терминъ не былъ болЬе или менъе общеизвЬстнымъ. 



2) См. Н. Ве1еЬауе, Ьез Ьё^еиДез Ъадт°;гар1ш1иез, 2-е ей., р. 103 8^^. 



ИзвЬст1Я И. А. Н. 11)12. уу 



