СВИДВШЯ О ПОСТУПЛЕНГЯХЪ ВЪ РУКОПИСНОЕ ОТД. БИБЛ. ИМИ. АКАД. НАУКЪ. 023 



людие....); л. 128. ПобЪста пгатдго м8дрЕцл ш покрлтЕ, который оукилъ 

 Бноукл събоего непобинъно (нач.: Бы л н4который слабыми моурЕцъ....); 

 л. 131. Сказание .5. е. цысдрЕБы о моршл Л к4, который {««ноу сбою ССдд л нд 

 ноча короли нд Блудг, д бза л тысАфоузолоты(нач.: Бы л н4кнй королА ьорзо 

 шпоуд-лкн....); л. 134 об. Побели б шестыи дна цы^рЕвичд сллеРта кд 3 ннта 

 (нач.: Кдкь побили кдзнити дишклитианл ....); л. 135 об. Поб4ста шес- 

 тдго м^'дрЕцд о цысдрЕ, который слЬ'шдлъ жены свое 1 ( бы л пытд (нач.: 

 Еы л б рил\4 цысдр....; поелт, листа 139 слт;дуетъ читать л. 140, минуя об. 

 139, который занятъ позднъйшей вставкой съ повторешемъ того, что на- 

 ходится на л. 140 и 140 об.); л. 140. Скдздние.з. (цысаревы) о цысари что 

 6л\дн&' л королд (нач.:Еылг н4которыи королА и лн)Би л доБр4 жЕну ском....); л. 

 146 об.: Б седлчыи дна побили цысдрЕБ! 411 нд смеРта (нач.: Кдкх побели цысдрЕ- 

 бичд....) л. 147 об. Поб4ста .з. л\Ь'дрЕцд № рыцдри, что единыа кдпли оумЕръ 

 кроБи жены сбое' (нач.: Бы л н4кторыцдрА, и\\4л"& у себя чн>д ну же ну...); л. 151. 

 Бо и'смш дна цысдрсБИмА диоклитиянъ говорил* со ССцеллъ СБОИЛЛА, ШБЛИ- 

 чи л л\дч(^!<, д сдлл-& опрдБддлсА иЗ пеносно' смсрАти (нач.: Нд ур"Е цысдр зл- 

 слыши л великое веселие...); л. 154. Поб4ста цысдрЕвича дишклитианд, что 

 н4кото(;ыирыцдР бкин&лъ сна сбое'""' б мор4, д бга и^авилг (нач.: Еы л н4ко- 

 торы! рыцдр, |'л\4 л у себя единдго сн&...). Въ рукописи сохранилось довольно 

 много полонизмовъ, таковы: по ш лд до костеля, и> него жднд пот4шениа 

 (л. 117 Об.), )(и)ф# милобдтилллдддго кдпланд (въ изд. др. письм. попа) сего 

 костела служитЕЛА (л. 118), ллоРшдко приводи до короля I рЕЧЕ ел\^: ПДНЕ 

 крдлм(л. 132), и пр. Части текста, приводимый г. Мурко въ доказательство 

 существоватя одного русскаго перевода повести («Ше СгезсЫсЫе \оп йеп 

 81еЪеп "^е1зец Ъе1 йеп 81ауеп» въ ВИгип^зЬепсМе йег рЪП.-Ыз!. с1. <1ег1шз. 

 Акайение Йег МЧззепзсЪаЛеп» въ В-ыгв, 1890, с. 94), въ нашемъ сппскт> 

 читаются такъ: 1) и при 3 Бд к себ4 д4бк# и бел4лд дровй" бо 3 нести нд бер^а 

 домЬ' ! чинила дир& над л\4стб, гд4 сорока сид"и, / пЬ'фдлд гро под 11 <д>6" 

 лила вод# н& сорокЬ' дро с малыми кашшки ( зажигала угаРки лЬ'чиновыи 

 I пуфала (скры огнГны I сорока та и)ЗА к ла СО воды... (л. 110 об. — 111), 

 2) ндшли по постелем здрдло, д не' з стромЁто^ корош^ся (л. 115 

 об.) .... 



Рукопись пр1обрт>теь т а отъ насл-Ьдниковъ И. Н. Жданова. По новой 

 описи: 1.4. 1. 



7. СБОРНИКЪ конца XVII в. Въ четвертку, на 55 -ти листахъ 

 (филиграни: 1. узкогорлый, круглый кувшинчикъ съ двумя ручками и бук- 

 вами НВ, 2. кувшинчикъ съ кружками надъ крышкой и двумя розетками 

 по сторонамъ ея, 3. знакъ неопредвленнаго значешя). Рукопись писана 

 плохою скорописью; не полная. Правописаше русское. 



23 



