090 В. И. СРЕЗНЕВСК1Й. 



зге&о | гирггеутуш рггег 1ак с11и&1 сгаз осгек1\уапе§о вегс зтеусп | айек- 

 1ет до з!а\упе§о уу1азпе&о в\уе&о Й21ес121С81\уа | ап1епа!отс ппавйа Куоуеа | 

 .... рггу1а2(1и | .... | \утв2У1е у Ьеаге оШате | рга\уотета акаДеппа 

 Куоуузка. | Затвмъ вставлено изр-Ьчеше: Айуешк ЕПзаЬе1Ь, ра1пае, Кпоу1а, 

 та1ег, | р1аузуз & уегзув пупс а§е йп§е Ши. | .... 



л. 1 нумеров. Паниггрк* сей, кг височайшомЬ' еА 1мператорскаги; 

 свАфенн^йшаги; величества бл'/еаветл Петровны самодержицы ксершесшсмА 

 в* К(ев* Пришествт, СЕ Академж Кивской чрез* иромона^а ЛГ^аила 

 Козачинского толжде Академ? и префекта и фкософш оучителл сочинен- 

 нмй, по повел-кнт гасне в* вг& преи>свАфенн4йша(\и К\гр* Рафаила Заво- 

 рОБСкоги) ар^'етекопа, митрополита мевскаги), галицкаги», и Мдлыа 

 Ршссж, <Иы ниже подписавимисА, прочитав* и раземотр4в*, по мн4н'|'м 

 нашемК с^дим* достойный выти печати. г а\];*мд года лпр1лл'|'а л" дна. РЬ'к* 

 подлинны^-* подпись таков*: Кивовратскаги; БгОАВленскагш монаетмрА 

 ар^'мадритг, Академш Киевской ректор*, Оглвестр* КЬ'ллвка. Ар)(1ман- 

 дрит* Платшн*. Тоже на латинскомъ язык-в (нач.: «Рапе^шш папссе, 

 Аи§и5Ыз81тае ас птсИвзшае ппрегахпс!....») и на польскомъ языкъ (нач.: 

 «Ка 82С2§зИ\уу у рогадапу 1еу сезагзЫедо пшезШи ....»). 



л. 1 об. Выписка изъ евангелш отъ 1оасна (XII, 15), отъ Матвея 

 (VII. 18) и отъ 1оанна (VIII. 35) на славянскомъ, латинскомъ и польскомъ 

 языкахъ, и четверостишле на славянскомъ (При мнт> честь велич'пз, лицемъ 

 свътла слава....) и на латинскомъ (Месит Ьопог...). 



л. 2. Предислов1е къ риомамъ за подписью М. Козачинскаго по сла- 

 вянски, по латыни и по польски. 



л. 8. Рг^м* первый. Нач.: Безначалныи, и все^валный, | (Иилоста 

 твою, Бже, | Кто есть силен*, изовилен*, | Оказать; ей никтоже. | Л'|'еш* 

 еЧн», на Ршсст, | А'|'еш* неихк^днш, | Си^ранАешг, свовождаешг, | иЗ 

 вс4)(* зим* м ч#днш.... Начальный буквы первыхъ строчекъ четверостишш 

 образуютъ слова: влагочестивеишал сал\одержавнейшаА природнал гос^да- 

 ринА 1л\ператрица елисавет петровна здравствЬи на многие лета. 



л. 13. КпуИшшз рппшз. Переложеие риома на латинскш языкъ, безъ 

 акростиха. Нач.: «(^шз, Беиз, (: и1 газ зИ :) ге&ге1 1иа шипега? пето, | 

 (^иае ргаез1аз Кизз18 поп рагсе, 1рзоздие 1иепз...... 



л. 15. Ку1пт рхепувгу. Переложете риома на польскш языкъ. Нач.: 

 \у"1е1ка1\у§ 1азке. \У82еспто§асу Боге, | \уутошс гайозс тк1 г ЫАИ тетоге. ..». 



л. 17. РггО-м* втормй. Нач.: Агг^сто, аки с* невес*, и) престола 

 Мати | ГрАдеши, Дцпрь Петрова, К|'ев* поскфати... 



л. 20. ВпуНшшз зесупйуз. Латинское переложеше. Нач.: V^г§о Ц]8 

 зо1уз Сае16 уе1 ппзза виргето | Ай поз засга уетз Рго§етездие РеЬп | 

 1трега1пх.... Первыя буквы нечетныхъ строкъ образуютъ Фразу: V^Vа^ 



9 о 



