— 421 — 
„Въ виду краткости вышеприведенныхъ текстовъ, взаимно попол- 
няющихъ другъ друга, можно было бы помЪстить ихъ вм$стф на памят- 
ник$ Императору Петру Великому, сооружаемому въ город Краено- 
водск“. 
Положено сообщить этотъ отзывъ Начальнику Закасп!йской Области. 
Академикъ А. С. Лаппо-Данилевск+й доложилъь Отд$лен!ю, что, 
такъ какъ „Опись польской нунщатуры ХУТ в$ка“, составленная уче- 
нымъ корреспондентомъ Отд$лен!я въ Рим Е. Ф. Шмурло, теперь 
уже закончена печатанемъ, онъ считалъ бы полезнымъ выпустить ее въ 
вид$ 1 выпуска П тома сборника: „Росе1я и Италия“, не ожидая вре- 
мени, когда приложен!я къ „Описи“ будутъ отпечатаны, а послдейя пе- 
чатать во второмъ выпускВ того же тома. 
Одобрено. 
ЗАСБДАШЕ 13 ФЕВРАЛЯ 1908 г. 
Непрем$нный Секретарь доложилъ Отд$лен1ю нижеслфдующее за- 
ключен!е Коммисс!и по изданйо грузинскаго четвероевангеля: 
„Коммиссе1я, состоявшая изъ Непрем$ннаго Секретаря, академика 
К. Г. Залемана и профессоровъ Н. Я. Марра и В. Н. Бенешевича, 
пришла къ слфдующимъ заключен1ямъ: 
„Г) Заглав!е издан!о положено дать сл$дующее: „Четвероевангел!е 
въ древнегрузинскомъ переводЪ. По рукописямъ 995 и 918 гг. Издали 
В.Н. Бенешевичъ и Н. Я. Марръ“. Латинсюй переводъ заглавйя еп ге- 
сага. Этимъ заглавемъ точно опредБляются характеръ и содержан!е 
основной части труда, гд$ именно только и предполагается дать надежный 
въ научномъ смысл тексть двухъ списковъ— ИмпЕРАТОРСКОЙ Публичной 
Библлотеки 312 (изд. собр. царевича Тоанна 995 г.), какъ основного, и 
Аеоно-Иверскаго, такъ называемаго О пизскаго (918 г.), въ вар1антахъ. Въ 
предислов!и Н. Я. Марръ дастъ очеркъ истори переводовъ Евангел1я на 
грузинсюй языкъ, а В. Н. Бенешевичъ составитъ списокъ ве хъ пе- 
чатанныхь издан!й его и всЗхъ изв$стныхъ списковъ. Въ тексту будетъ 
приложено два словаря: Н. Я. Марръ составитъ словарь заимствован- 
ныхъ словъ, а В. Н. Бенешевичъ дастъ полный указатель всЪхъ словъ 
съ переводомъ ихъ на греческай языкъ, а также и другой кратвый ука- 
затель для орлентировки въ первомъ, содержаций греческя слова въ 
алфавитномъ порядкБ съ показаемъ соотв$тетвующихъ имъ грузин- 
скихъ. 
„2) Относительно внфшноети изданйя положено: а) принять фор- 
матъ и бумагу „ИзвЪст1й“ УТ сер1и, 6) шрифть принять церковный за- 
главный, котораго желательно было бы имфть въ Типограф!и листа 
на 4, в) печатать въ два столбца на страницф, при чемъ сохраняется 
древняя нумерацщя стиховъ, а нов$йшая присоединяется сбоку арабскими 
Извфел1я И. А. Н. 1908. 
