— 439 — 
автора начинается съ той же 17-й строчки, съ припиской въ начал$: «Ваа- 
дыко, письмо твое я получиль» („Заре рп риициу 9Ер рт), и идетъ до 
3-й строчки 144 страницы «Книги писемъ», съ двумя значительными 
сокращешями. Естественно, возникаеть вопросъ о первенствЪ одной изъ 
этихъ редакщи и, конечно, предпочтеше приходится дать «Книг писемъ» 
въ виду того, что Фраза, поставленная у Ухтанеса въ началБ второго 
письма Вртанеса, въ которомъ онъ вторично говоритъ о получени письма 
оть Моисея, звучитъ странно, такъ какъ о получеши письма уже говорилось 
въ первомъ отвфтБ Вртанеса на третье письмо Моисея") п повтореше 
было совершенно излишне, разъ и авторомъ и адресатомъ оставались все 
т же лица. Было-ли однако подобное дБлевше въ томъ экземилярВ «Книги 
писемъ», которымъ пользовался У хтанесъ, или оно принадлежитъ самому 
историку, сказать трудно. 
Еще болфе существенныя уклонешя замфчаются во второмъ и третьемъ 
отвфтныхъ послашяхъ католикоса Кирюна; такъ, напримЪръ, конецъ второго 
отвфта Кирюна Аврааму по «Книг$ писемъ»?) отъ словъ 
«если же хочешь сохранить единене „рр ВЕ Ирмир ии вы Ир 
и любовь и жить съ нами въ мирЪ»... ри щий вр ви би рр Ча, и 
пит вии р...“ *) 
до послБднихь словъ отнесень у Ухтанеса къ третьему отвфтному по- 
сланю Кирюна къ Аврааму °), причемъ само это третье письмо грузинекаго 
католикоса настолько сокращено, что, въ сравнени съ «Книгой писемъ», 
вмфсто 4 страницъ мелкаго шрифта) у Ухтанеса всего полстраницы °). 
И въ данномъ случаЪ трудно категорически высказаться, но возможно, 
что вышеупомянутая путаница произошла по винф Ухтанеса, а не того 
экземпляра «Книги писемъ», который могъ быть подъ рукой у историка: 
перепутать было не трудно въ то время, когда онъ сокращалъ письма и вно- 
силъ ихъ въ различныя м$ста своего произведешя. У Ухтанеса одна часть 
документа приводится въ самомъ изложенш, другая часть—какъ отдфльный 
1) Ухтанестъ, 50. 
2) Ухтанестъ, 49. 
3) См. стр. 178—9. 
4) См. стр. 179. 
5) Ухтанесъ, стр; 88. 
6) «Книга писемъ», стр. 185—188. 
7) См. стр. 87—88. 
Извфет1я И. А. Н. 1908. 
