— 445 — 
(582—602), между тБмъ какъ сама подписка датируется 17-ымъ годомъ 
парствовашя Хосроя Парвиза (590—628), слфдовательно 607 годомъ по 
Р. Х., когда императора Мавривя уже не было въ живыхъ '). 
Но такь какъ документь во всемъ остальномъ не вызываетъ подозрЪя 
въ подложности, то тутъь можно предполагать поздн$йшую приписку, тёмъ 
болфе, что свфдЪше о томъ, будто подписка имфла мЁфсто въ царствование 
императора Маврикя, имфется только въ заглавш документа. 
Сомнфше могло бы вызвать еще и третье послане католикоса Авраама 
на имя грузинскаго католикоса Кир1она?), особенно та, часть послан1я, гдф 
приводится списокъ грузинскихъ епископовъ, подписавшихъ, совместно съ 
армянскими 1ерархами, постановлеше помфстнаго антихалкедонскаго собора. 
По словамъ армянскаго католикоса Авраама, этотъ документь представляеть 
изъ себя переводъ съ греческаго, который, съ своей стороны, является пере- 
водомъ съ оригинала, — переводъ же съ греческаго быль сдФланъ потому-де, 
что армянсюй оригиналь этого памятника утерялся во время возставя 3). 
'Т$мъ не менфе и это письмо Авраама, мнЪ кажется подлиннымъ: во-первыхъ 
потому, что католикосъ Киронъ не опровергаетъ его существовашя, — будь 
оно подложно, католикосъ Кир1онъ указаль бы своему противнику на это и 
отвергъ упреки, дБлаемые грузинскому духовенству; во-вторыхъ потому, 
что въ пользу подлинности даннаго списка епископовъ говорить то 0б- 
стоятельство, что его недостатки не скрываются самимъ авторомъ третьяго 
послашя, что самъ онъ указываеть на отсутетве даннаго документа на 
армянскомъ язык$ и на переводъ съ греческаго ; будь у католикоса Авраама 
желане сдфлать свои утверждешя, во чтобы то ни стало, убЪдительными, 
онъ могь бы, конечно, представить вполн$ ясный и точный перечень суще- 
ствовавшихъ въ его время въ Грузш епископствъ; это могло быть сдфлано 
безъ болышихъ затруднен. Благодаря, вБроятно, искажению позднфйшихъ 
переписчиковъ, н®которыя транскришии назваюй епископствъ все еще не 
поддаются отожествленю. Любопытно все же‘ указать, что бийрИЙ пере- 
даетъ совершенно правильную греческую транскришию поеоил/А грузин- 
скаго назвашя 2369 тчермели, такъ какъ грузинскЙ звукъ „В“ (т) 
передавался греками въ письм$ двумя греческими буквами «С», въ данномъ 
случа болБе точно «ло»; это наблюдеше подтверждаеть правильность 
сообщеня католикоса Авраама о томъ, что списокъ епископовъ заимство- 
1) М. Вгоззе+. Аа@опз$ её 6с]алге1ззетениз, р. 114. 
2) «Книга писемъ» 180—184, Ухтанесъ 88—87. 
3) «Книга писемъ» 1883. 
Извфети И. А. Н. 1908. 3т 
