РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ЗА 1902 Г. 25 



еще одну греческую рукопись съ гбмъ же толковашемъ (она 

 ХП-го столпил съ точно опредвленнымъ годомъ), но по сличение 

 этого текста съ бывшимъ у него уже запасомъ втшско-вевещан- 

 скимъ оказалось, что ватикапскш текстъ толковашя представляетъ 

 какую-то особенную расширенную редакщю, тъ же мысли, но 

 друпя слова, друпе обороты. Для исторш судебъ греческаго тек- 

 ста этого толковашя ватиканская рукопись имъетъ, быть можетъ, 

 очень важное значеше, но издатель славянскаго текста толковашя 

 можетъ обойтись безъ нея, такъ какъ эта редакщя не им-ветъ 

 ничего общаго съ славянскимъ переводомъ. Поэтому академикъ 

 отказался отъ подробнаго изучешя этой рукописи. Напротивъ по 

 наведеннымъ справкамъ можно предположить, что для славянскаго 

 перевода рядомъ съ венещанскими рукописями должно быть глав- 

 ное значеше принадлежитъ одной греческой рукописи Оксфорд- 

 ской, но поъздку въ Оксфордъ академикъ долженъ былъ отло- 

 жить до будущаго года. 



Собранный славянскш и греческш матер1алъ далъ академику 

 Ягичу возможность, вскоръ по возвращенш изъ Италш, присту- 

 пить къ печатанпо своего труда. До сихъ поръ напечатано 35 

 псалмовъ текста и толковашя съ критическими и пояснительными 

 прим'вчашями, въ объЕмв 11 печатныхъ листовъ. 



Помимо этого главнаго занят1я, академикъ И. В. Ягичъ на- 

 печаталъ на русскомъ языкъ въ Варшавскомъ Русскомъ филоло- 

 гическомъ В'встник'в „Изслъдоваше о ново-найденномъ имъ тек- 

 стъ Легенды о св. Вячеславъ". Небольшой отрывокъ этой ре- 

 дакции славянской легенды о св. Вячеславе былъ уже давно из- 

 в'Ьстенъ, но полный текстъ ея, столь замечательно подтверждающей 

 кирилловсюе списки (востоковскш и макар1евскш), изданъ теперь 

 впервые. Въ этомъ тексте, несмотря на некоторое сокращеше 

 его въ сравнеши съ Востоковскимъ, сохранилась редакщя легенды 

 въ бол-ве древнемъ видъ. 



Издаваемаго академикомъ журнала „АгсЫу гйг 81ау18спе РЫ- 

 1о1о§1е" конченъ въ этомъ году XXIV томъ, а ХХУ-го юбилейнаго 

 тома (съ портретами главныхъ сотрудниковъ) вышелъ уже 1-й 

 выпускъ, въ которомъ И. В. Ягичъ подъ заглав1емъ „Апа1ес1а 



