РУССКЛГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ЗА 1902 Г. 95 



лишь отрывки (приблизительно ! / 4 всей саги). Подробное обосноваше моей 

 схемы я дамъ въ предисловш къ моему изданш. 



Руничесшя надписи объ Ингваре также изучены мною веб. Благодаря 

 любезной предупредительности шведскаго государственнаго антиквара, 

 директора Нащональнаго Музея и секретаря Королевской Академш исторш 

 и древностей (Коп§1. УМегпейз Шз1;опе осп Ап^уИе^з Акайеппе) Н. НП- 

 йеЪгапсГа, а также состоящихъ при Напдональномъ Музее въ Стокгольме 

 ученыхъ, я им-влъ возможность пользоваться въ самыхъ широкихъ раз- 

 мтэрахъ не только богатой библютекой академш, но и всеми, въ высшей 

 степени ценными матер1алами, собранными Академией въ течете многихъ 

 л^тъ для предпринятаго ею критическаго издатя вевхъ шведскихъ ру- 

 ническихъ надиисей. Между прочимъ мне были даны въ полное распо- 

 ряжете, съ правомъ издания, имевшееся въ Академии Фотографические 

 снимки съ интересовавшихъ меня камней. 



Надписей, несомненно относящихся къ Ингвару саги, оказалось 18. 

 Изъ нихъ 1 1 найдены въ 8бйегтап1апсГе (НипсШаттагз Ьог§, Туз1Ъег§а 

 па§е, 81апп§е, ОпрзМт, 8<хеп§паз [3], ЕзкПз^ипа, Ва1з1а, Нб§з1епа, 

 ЫИа ЬипйЬу); 6 въ ИркшГе (ЕаЬу, Уагрзипй, Ека1а Ьго, ТНегр, 

 84ешп§е, 8уш§агп) и одна въ Оз4ег§611ап<Ге (81ога 8у11;ап около Ыогт- 

 кбрш^'а). 



Кроме того, одна надпись (11р1апс1, Р]искЬу), можетъ быть, также 

 относится сюда. Во всякомъ случай, она такъ интересна, что и ее также 

 следовало бы издать вмъхгв съ несомненными камнями объ Ингвар'Б. Она 

 гласить : 



1шг з1ипшарг гШ з*ат ршза аШг зипи зша за Ы1 аЫ зппзайшгз 

 шГиг з1игр1 пап | киат | ап кпк | паГшг 1шта 1и | ик 1киа(г?) — 



Таково чтете 8ауе (МопПзк ишуегзкеЫШзкгШ III, 92 з.). Но пап не 

 даетъ удовлетворительнаго смысла, такъ какъ въ надписяхъ «войско» или 

 «отрядъ» всегда выражается словомъ 1Ы-; притомъ сЫ. з#. отъ др.-шв. 

 Ьгегг будетъ не паеп, а пазг (ср. исл. пег). Действительно, рисунокъ у 

 БуЬеск'а, Зуепкез Кипигкипйег I № 214 даетъ возможность читать з1игр... 

 пап и предположить между рип две руны ]к, иначе говоря, возстановить 

 какъ первоначальное чтеше §1игр1 кпап, какъ действительно прочелъ на 

 камне Се1зшз (Ас1а ЫИ. 8у. II, 406). Затруднеше представляютъ также 

 Формы зппзип Гигз, которыя могутъ быть попяты какъ зешз йЦ Гогз или 

 зет 8бШае1югз (какъ предлагаетъ Вга4е, Кипуегзег 43 ел.). По некоторымъ 

 соображетямъ, последнее толковате наиболее вероятное. Принимая его, 

 мы получаемъ переводъ: «Диръ рулевой воздвигъ камень этотъ въ память 

 сыновей своихъ. Тотъ назывался Аки, который посетить АйФорсъ, Юфуръ (?) 

 управлялъ торговымъ судномъ, былъ въ греческихъ гаваняхъ (но) умеръ 



