010 В. И. СРЕЗНЕВСК1Й. 



текста; одна гравюра, изображающая царя Давида, дополненная разцвът- 

 кой и золотомъ (л. 20). Переплетъ рукописи досчатый, крытый тисне- 

 ной кожей. — Рукопись нредставляетъ собою переводъ сборника толкованш 

 на псалтырь епископа Гербиполенскаго Брюнона, исполненный въ 1535 году 

 Димитр1емъ толмачемъ и схоластикомъ; кромт. толкованш псалмовъ въ сбор- 

 никъ Брюнона введены толкпвашя пвсней библейскихъ и некоторый 

 друпя статьи (подробный свъхвшя о сборнике Брюпона см. въ «Описанш 

 рукописей синодальной библютеки» А. Горскаго и К. Невоструева, т. 2. 1. 

 № 77; см. также въ «Описанш славянскихъ рукописей библютеки Троицко- 

 Серг. лавры», т. 1, с. 74 — 75, гдв описанъ древнвйшш списокъ перевода). 

 Въ концт> рукописи на л. 343 об. отмвчено: слава кгЬ' сгвершамфсмЬ' бсако 

 д4ло влгс. иже (ста глъсЬа и и/, и саш бл&снъ кг в4ки алчинА. конца же 

 достиже прсвожетсаСбА книги л4та и) со 3 дан'|А адалил ,змд. ллца а'КТАврга 

 к'ь (|А Н \ На лисгб 344-мъ котя съ записи переводчика. Представляю 

 начало ея: НзБОленУемг ц)ца и влговолстТ сна и посп4шен'|е' стго д^а и 

 стма неразд4лил»А1а трца, равно покланАелша и славилшА бо едтб вжтб4, 

 и ллоленилчг пречтА\а вца и сты^ъ великими чмдотворциж'А роуски^г и 

 б:4)СЪ сты^ъ млтвалли, при держав4 висим млтУм влгов4рнаго и саллодер- 

 жавнаго гдрл и великаго к'нза и црл бсса }$с\н иБана василАбвича, влгосло- 

 вен'/Г и пов(л4н'|'(л\г прссфеннаго ллакарУа всликаго нсваграда и гмекова 

 преложена ба!Ста ем уралтырл е толкован/и н4каи\ли древни^ то л ков- 

 никсчбт, или оучтлей и прсБОдниксчв'А , Си рим'скаго писан'и и р!чи на роус- 

 скос писан» и на роусск^ю р4чА, съ ьж'|'ен> помоф'|'н> потр^жеш'слл-А и по- 

 сл#жен'|'ел\ , ь гр4шнаго и ллалооученаго диллитрУа схоластика, рскшс оучнка, 

 не гако мнАфасА ь4датн и 3 в4стно чмждаА, но и своего оурожснаго газыка 

 мнито не в4д^фа, а чюждаго б4ло мало, повиноувшс же са послЬ'шанУелуА, 

 повсл4бшсл\Ь' г^рю своему БА1шсрсчсннол\^ ар^кпи^ лчакарЧм. 



л. 1 — 11. бт>лые. 



л. 12 (подъ заставкой) исправлены и починенУа псалтмри проло 

 влженнаго кр^нона еппа гсрвиполснАСкаго. 



л. 14 Оже с1а псалтырАрадиразличУд точскх и реченУи сдина^. да не вЬ'- 

 дст-а ко (.ивразЬ' ина^ъ исправлАСма, ни же мым^ь ктоа швразЬ' исправлАти. 



л. 14 об. Ш ста\)са толкованУи^ъ похвала кг кратц4»> 



л. 15. Что сста \|галтА1рА, и \|-алл\А1 что ради глютса. 



л. 15 об. Коиллг овразб во псаллч-ь о гдъ к4 )(4 разЬ ; л\4вае\\о. 



л. 16 об. ГлажА стаго ав'гоустина въ проло54 псалтА\ри I ина1 

 о сила псаллловг. 



л. 17. (Л) оуставленУи, и твори4, и п4вц4^ , а, и числ4, I (.V написанУи^г 

 псаллчовг. 



л. 17. О дмпсаллла, иже во псалтАин полдгамтсА л\натафи *• 



62 



