014 В. И. СРЕЗНЕВСК1Й. 



л. 1 об. Изображеше царя Давида (рисунокъ перомъ). 



л. 2. льда порока и црга пксш. (подъ заставкой). 



л. 6 об. Оси \["лол\г, особа писана, дбдобт. и бн4 числа рн (]глл\о 

 (подъ заставкой). 



л. 6 об. Шсни библейская (подъ заставкой). 



л. 7. Л\лтьа за^а|ш оца П|(дстбч«Ба. 



л. 7 (подъ заставкой). Молитвы и тропари при чтенш псалтыря. 



л. 7 об. (подъ заставкой), ^стаьъ стм оцъ, его преданный бс4л\ъ ^ота- 

 фимг п!ти Жалтырл б молчанш 'жик^фи инокб и Бскмъ бгобоазнибм 

 праьослаьнм ^•тчаномъ. 



л. 9 (вклеенный въ книгу). Пятидесятый псаломъ. 



По каталогу 1742 года (Книги рукописный церьковныя) № 3, въ чет- 

 верть дести; по каталогу Соколова (часть 2-я) .№ 4, въ осьмую долю листа. 

 По новой описи: 17. 16. 26. 



I. Г. 18. Псалтырь въ переводе Амвроыя Зертисъ-Каменскаго, арх1е- 

 пископа Московскаго, въ сп. 1774 года. 



Въ листъ, на 79 листахъ. Хорошая скоропись ХУП1 в.; заглав1я и 

 начальный буквы киноварныя. Переплетъ кожаный. 



Переводъ псалтыри былъ оконченъ преосв. Амвроаемъ не задолго до 

 его кончины (убитъ въ 1771 г.); подлинной рукописи перевода, сколько 

 известно, не сохранилось. Трудъ Амвроая былъ напечатанъ по списку 

 въ трехъ издашяхъ книги Решетникова «Полное собрате псалмовъ 

 Давыда поэта и царя, преложепныхъ какъ древними, такъ и новыми 

 россшскими стихотворцами изъ прозы стихампв (Москва, 1809, 1811 

 и 1812); зд^сь переводъ Амврооя былъ разбитъ по псалмамъ въ ряду 

 другихъ переводовъ; въ 1-мъ изданш, по сообщешю П. Горскаго-Плато- 

 нова (см. ниже), каждый псаломъ былъ помъщенъ въ примт>чав1и къ соот- 

 вътствуюшимъ текстамъ въ выдержкахъ (только те мт>ста, которыя отли- 

 чаются отъобычнаго славянскаго перевода); во 2-мъ и 3-мъ издашяхъ пере- 

 водъ Амврос1япом'Ъщенъбезълропусковъ,нотакъже, какъ иранке, не подъ 

 рядъ. Затвмъ полностью п съ введешемъ весь переводъ былъ напечатанъ 

 въ 1878 году П.Горскимъ-Платоновымъ (съ его предислов1емъ) подъ загла- 

 в1еыъ «Псалтирь въ новомъ славянскомъ переводъ' Амвропя, арх. москов- 

 скаго». Академическая рукопись едва ли не старМшш списокъ псалтыри. 

 Экземпляръ важепъ по датЬ (2 Февр. 1774), приписанной подъ предисло- 

 в1емъ другимъ почеркомъ сравнительно со всей рукописью, не писарскимъ; 

 въ приписке этой можно видъть руку автора конца предислов1я, гдт> гово- 

 рится о арх. Амвросш, какъ о «покойномъ страдальце». 



65 



