ОХРАННАЯ ОПИСЬ РУКОПИСНАГО ОТДВЛЕН1Я БИБЛЮТЕКИ ИМПЕР. АКАД. НАУКЪ. 1 5 



л. 1. Псалтирь у Евреи парицаемая книга пъсней, вновь пере- 

 веденная съ Еврейскаго языка Амврослемъ, арх1епископомъ Мос- 

 ковскимъ. В' Москвъ. 



л. 2. Предисловие о пазванги и содержанш сея книги, о творц'в 

 оной, о числъ, порядкЬ, раздъленш и о надписанхяхъ псалмовъ, 

 также о прежнемъ и нынъшнемъ Псалтыри перевод-Б. 



л. 12. Текстъ псалмовъ, разделенный на четыре книги: книга 1-ая 

 заключаетъ въ себъ псалмы 1 — 41, книга 2-я — 42 — 72, книга 3-я — 

 73 — 89, книга 4-я — 90 — 150. 



Рукопись принесена въ даръ библштекъ въ 1854 г. почетнымъ гражда- 

 ниномъ С. П. Алексъевымъ. По новой описи: 34. 5. 12. 



I. Г. и. Псалтырь съ дополнешми XVIII в. 



Въ четвертку, на 254 листахъ, на бумаг!. Полууставъ поморскаго 

 письма; заглавхе и начальный буквы киноварныя; передъ каеизмамп небрежно 

 исполненный черныя заставки; на оборотЬ 4-го листа плохая мишатюра съ 

 изображешемъ царя Давида черниломъ. Листы 1 — 2 письма XIX в. Право- 

 писан1е русское. Переплетъ досчатый, крытый тисненой кожею. 



л. 1. Правило иноку, какъ пъть особо псалтырь (безъ заглавия). Нач.: 

 инокъ глбтА оуллил{н м ' к о. Эта же статья повторяется на л. 232 и слъд. 



л. 5. дбд пдокд и ьоо'цл и ц^га п4сна (текстъ псалтыри). 



л. 194. Молитвы по ссшршен'ш же нйколики^ъ кдфислчъ или б'«го 

 \|'ллты^а и ггксней. 



л. 197. оустдБъ с-гм^ъ Сйцг его п^дднгнмй бс4л\х ^штАфиллъ п4ти 

 Л'длты]>& б' ллолчднж жиь^'филч инокилхъ и бс4л\ъ БГОБОАЗМИБЫЛЛЪ П^ДБО- 

 слдбнм ^ртинслчъ. Нач.: Б гона: нЧ и и п^пкн'/и и превл'женнш йцм наши,,, 



л. 232. рдз1\\но дд кадета, кдко нлчлти инокЬ' сисоба п4тн ^лтм^... 

 Тоже, что выше на л. 1 — 2. 



л. 234. кднонг ст4й и жибондчдлам4й т^ц-к, иже посгса б нлм п|е 

 оут^енею б , л\4с г го полХмофницы. 



л. 245. Е4до\\о ж« воуди сице дд поеши кднонг «и зд дш# оумер- 

 шдго... 



Рукопись иршбрътена въ 1902 г. По новой описи: 32. 2. 9. 



I. Г. 15. Псалтырь въ переводе на малорусскш языкъ въ сп. XIX в. 



Въ листъ, на 88 листахъ. Заглав1е рукописи на 2-мъ листе следующее: 

 «Псалтиръ па малороссийск1мъ язппд. Перелоя^ивъ П. Морачев- 

 «СК1Й. 1865». На оборотъ л. 2-го следующая «Замътка»: «Въ ограждеше 

 себя отъ упрека за отступлешя отъ славянскаго текста при перевод!' моемъ 

 нъкоторыхъ стиховъ псалмовъ Псалтири, я долженъ заметить, что мнопя 

 мъста въ славянскомъ тексте такъ сбивчивы и темны, что доискаться въ 



67 



