016 В. И. СРЕЗНЕВСК1Й. 



нпхъ смысла не возможно. И потому я въ такихъ случаяхъ, да п во всемъ 

 переводе моемъ изъ славянскаго, бралъ въ помощь себт, тексты нЪмецкш, 

 французскш, латинскш п русскш, и, для удобнМшаго уразум-вшя настоя- 

 щаго смысла, слпчалъ на вст>хъ этихъ языкахъ каждый стпхъ, и въ за- 

 труднешяхъ славянскнхъ руководствовался бол'Ье яснымъ и, по крайнему 

 разумтлпю моему, болт>е подходящпмъ текстомъ». Переводомъ Псалтыри 

 Ф. С. Морачевскш закончилъ свою деятельность по переводу на мало- 

 русский языкъ книгъ свящ. писан1я; рукопись псалтыри была передана 

 вмъ въ отдтлете русскаго языка и словесности въ мат, 1865 года съ 

 просьбою «хранить ее вмътгб съ представленною имъ прзжде рукописью 

 перевода новаго завета между рукописями академш, пока представится 

 возможность напечатать для народнаго употреблешя». О переводахъ Ф. С. 

 Морачевскаго на малорусскш языкъ еванге.йя и другихъ книгъ см. выше, 

 с. 19 — 22 (I. А. 29). 



Въ библютеку рукопись поступила въ 1899 году изъ отдъмешя рус- 

 скаго языка и словесности Имп. Академш наукъ. По новой описи: 1. 5. 51. 



I. Г. 16. Книги 1исуса Навина, Судгё, Руфи, Царствъ и Есеири въ 

 списке начала XVI вЪка. 



Рукопись въ четвертку, на 276-ти листахъ, въ одинъ столбецъ 

 по 25 строкъ, на бумаге (филиграни : перечеркнутое и раздвоенное внизу Р 

 съ розеткой сверху и агнецъ со знаменемъ). Письмо рукописи полуустав- 

 ное простое съ киноварными начальными буквами и заглавиями. Рукопись 

 не полная: недостаетъ частей книгъ Судш и Царствъ; нтжоторыя испор- 

 ченный мт>ста зам-внены въ началв XVIII въка новыми, писанными не- 

 брежной скорописью; сильно перепутанный порядокъ листовъ возстановленъ 

 въ настоящее время. Записи владтаьцевъ по листамъ по большей части 

 вырезаны; рукопись въ нихъ названа библгей. На л. 45 есть годъ г зм, но, 

 по видимости, л\ написанъ по стертому, и подъ нпмъбыли р и еще какая то 

 буква десятковъ; на переплетной доск-Ь замвтка скорописью XVII в. объ 

 ея поломке: сна дока рокололоса ьдола шрелолчиласа и то кожа д^житг 

 праьо( си а кожа та алобитья ьоран&я скотиная короя кон«я. Правописание 

 рукописи русское. Переплетъ простой, досчатый, крытый кожей. 



л. 1. книга [съел сна накги . .. (верхъ страницы оборванъ). 



л. 38. книгм и; соуди жзмем'. Между лл. 40 и 41 — пропускъ; не- 

 достаетъ съ ст. 7 гл. 2-й до ст. 26 гл. 6-п). 



л. 68 об. книга глемад роугвтА. 



л. 74. книгм глГ\\мга сал\ону&; киноварью на верху страницы по краю 

 приписано: книгм д«батма тетроБасилиижх ? С ч«тмр( цргва. Между 

 лл. 87 и 88, 93 и 94, 97 и 98, 101 и 102, 105 и 106 — пропуски: не- 



