— 937 — 



наго — регпстрирующаго дыхан1е аппарата (аррагеП епге§181;геиг). Пришлось 

 ограничиться опытами съ искусственны мъ небомъ, которое цриготовилъ мн-Ь 

 за'Ьзж1Й дантистъ, и поставить своей задачей только рядъ обособленныхъ, 

 вполн'Ь самостоятельныхъ наблюден1й предварительнаго характера, чтобы 

 впосл'1дств1п, при благопр1Ятномъ и удобномъ случа'Ь, исходя изъ полученныхъ 

 впечатл']^н1й, проверить эти наблюден1я на регистрирующемъ аппарат-Ь. 



Методы моего наблюден1я были сл-Ьдующхе. Во-первыхъ, то былъ спо- 

 собъ наблюден1я звуковъ помощью искусственнаго неба, заключаюш,1йся въ 

 просл'Ьживан1и движетй языка по твердому небу, видныхъ па чертеж-Ь, 

 который проэктпруетъ вогнутость неба на плоскости и разм']Ьчаетъ между 

 особыми точками пределы зад^Ьтой влажнымъ языкомъ области искусствен- 

 наго неба, сд'Ьланнаго изъ каучука и насыпаннаго б^лымъ безвреднымъ по- 

 рошкомъ. Этотъ способъ чрезвычайно простъ, хотя и очень скученъ. Онъ 

 важенъ тЬмъ, что даетъ возможность просл1Ьдить большое количество звон- 

 кихъ и глухихъ, (для моихъ изсл'Ьдован1й числомъ до 14. См. табл. II) про- 

 изводимыхъ различными движен1ями языка, и установить ихъ взаимоотно- 

 шен1е. Такъ наприм-Ьръ, мн-Ь удалось установить, что столь трудно слышимые, 

 а особенно воспроизводимые европейцами кптайск1е начальные взрывные: 

 ч въ »/а, ц въ ца (чжа), и длительные: ш въ г«*а и ж въ жщ (жанъ) — всЬ 

 псходятъ изъ специФическаго произношен1я ш, производимаго не плоскимъ 

 концомъ языка, образующимъ щель, а слегка загнутымъ вверхъ. Отсюда, 

 озвученное ш, т. е. .злополучный китайск1й звукъ ж, причпняющ1й столько 

 хлопотъ европейцамъ всЬхъ нащональностей, учащимся говорить по китайски, 

 а загЬмъ соотв'Ьтствующ1е ему взрьшные ч (глухой) п ц (чж) (звонк1й) объ- 

 ясняются сами собой и объясняютъ также ц'Ьлый рядъ звуковыхъ комплек- 

 совъ, иначе не поддающихся ни разложен1ю, ни описан1ю. 



Второй способъ заключался въ транскрибпровати русскихъ звуковъ 

 китайскими знаками, производимомъ различными китайцами, не знающими 

 нпкакихъ пностранныхъ языковъ. Опыты подобнаго рода являлись для меня 

 весьма ценными, ибо показывали вооч1ю, какпхъ русскихъ звуковъ китаецъ 

 совершенно не слышптъ, каюе сопоставляетъ со своими и какъ зам-Ьщаеть 

 пев^>рно улавливаемые. Обработкой полученныхъ обоими способами ре- 

 зультатовъ я займусь въ самомъ ненродолжительномъ времени. 



Трет1й способъ моихъ Фонетпческихъ паблюден1Й заключался въ вос- 

 пр1?1т1и слухомъ, уже достаточно нзощренпымъ. всевозмояшыхъ звуковыхъ 

 комбинаций китайской р-Ьчи. Отдельные комплексы выслушивались мною въ 

 разное время и у разныхъ лицъ, заносились въ вид'Ь разныхъ пр1емовъ 

 транскрипщи и коментпровались также каждый разъ особо, чтобы всячески 



Изв*ст1Я и. А. Н. 1910. 64 



