Изв-ЬетХя Императорской АкадемХи Наукъ. — 1910. 



(ВиИеИп (^е ГАсас1вт1в 1трёпа1в (1ез 8с1епсв8 (^е 81.-Рё1ег8Ьоиг^). 



Камень еъ армянскою надписью изъ Ани 

 въ Яз1Ятскомъ ]У1узе4. 



Ы. 51. Марра. 



(Доложено въ зас'Ёдан1и Исторпко-Фнлологпческаго Отд^лен1я 6 октября 1910 г.). 



Камень бьиъ пайденъ въ Анп Г. В. Абихомъвъ 1845 году. По- 

 длинная надпись на камн'Ь была Абихойп. вручена Броссе для Академш въ 

 1847 году, во время путешеств1я его по Закавказью, въ чпсл'Ь эстампажей 

 двадцати другпхъ ан1йскихъ надписей ^). 



Броссе въ первый моментъ колебался спилить верхн]й слой камня съ 

 надписью, но впоследствии, очевидно, онъ решился сд'Ьлать это, и надпись 

 теперь хранится въ Аз1ятскомъ Музе1& въ прекрасной деревянной рамк-Ь 

 па высокомъ деревянпомъ столбЬ-усто'Ь. Надпись была прислана Броссе 

 въ Академ1ю вмЬстЬ съ другими предметами древности въ 1848 году 2). Ка- 

 мень — черный туФъ; высота плиты (съ колебатемъ) — О м., 52, ширина — 

 О м., 62. Всего на лицо С строкъ; высота буквъ — О м., 069. 



Броссе немедленно пздалъ надпись съ Французскимъ переводомъ ^). Въ 

 чтеши былъ допущенъ небольшой недосмотръ*), и въ связи съ нпмъ въ пе- 

 реводе появились « Черпыя башни», о которыхъ р-Ьчп н-Ьтъ въ текст-Ь. Броссе, 

 естественно, старался объяснить происхожден1е вычитаннаго имъ по недо- 

 смотру назван1я. Назвапхе должно было возникнуть, какъ онъ догадывался, 

 <(8ап8 с]ои1е а сап§е с1е 1а сои1еиг по1ге(1е1ар1еггеетр1оуёес1ав81аЬа1;188е»^). 



1) НарроНв виг ип тоуаде агсНёоЪгщие йапв 1а Оёогдге е1 йапв ТЛгтете ехёсШё еп 

 1847 — 1848 раг М. Вгоззе*, тетЪге йе ГАсас1ёт1е 1трёпа1е Лез 8С1епсез, 81;.-Рё1егзЬ. 1850, 

 1 гаррогЬ, стр. 92—94; см. также Мё1ап§еа Аз^аи^ие8, I, стр. 72. 



2) Ви11е{1а Ы81;.-рЬ11о1о§!дие, т. V (1848), стр. 122—126. 



3) 1 гаррот*, стр. 93. 



4) Въ словахъ ч-п^пХа Ьи гчцгтС'ЬЬри» (рр^Ьри) м-Ьстоимснный суФФиксъ 1-го лица («»), 

 опред'Ьляющ1Й 7^"1.лЬ, отнесенъ къ союпу ^«-: «ч-т-пЬ \\кг. рртСьЬриц. Броссе это невЬрное чтен1е 

 къ тому же переводилъ неточно: «сеИе рог1е йе 81еу В^(^^пе^ (йез 1оигз П01гез)» (ц. с, стр. 93) 

 НЛП просто «1а рог1е йез Тоиг8-Ко1гез» {Ьез Етпез с1'Апг, саргШе йе ТАгтёше зоиз 1ез гогз 

 БадгаШсз, аих Х-е е1 Х1-е в., I р., стр. 17). 



5) 11аррог18 е1с., ц. м. Въ 3-е гарр., стр. 96, назван1е повторяется безъ суи1,ественноп 

 поправки: «1а рог1;е йИе Згег-Вгд^пег, ои йез Тоигз-Хо1гезо. 



ИзЕ'Ьст!я П. А. п. 1910. — 1149 — 7^* 



