— 1207 — 



плана описатя рукописей. Бол-Ье всякихъ другихъ изв'Ьстныхъ суммирую- 

 щихъ трудовъ по исторш арабской литературы каталогъ Альвардта, 

 благодаря богатству и разнообраз1ю берлинскихъ рукописей, подходить 

 подъ это опред-Ьленхе, и одно перелистывание отд-Ьльныхъ его томовъ въ 

 состоянии каждому дать представлен1е о составе и колоссальномъ объеме 

 этой литературы. 



Освободившись въ 1899 году отъработъ по каталогизащи берлинскихъ 

 рукописей, Лльвардтъ посп-Ьшилъ вернуться къ своей любимой области. 

 Несмотря на то, что ему было уже за 70 л-Ьтъ, онъ предпрпнимаетъ издате 

 ряда сборниковъ древнеарабской поэз1и подъ общимъ заглав1емъ «8атт1ип- 

 §еп аНег агаЫзсЬег БкЫег» и въ 1902 году вы пускаетъ въ качеств-Ь I вы- 

 пуска сборникъ Асмаыйят («Е1адта'у]а1 пеЬз! е1п1§еп 8ргас11^а^^(^еп». 

 1902), въ сл-Ьдующемъ году II выпускъ, въ которомъ даеп> диваны поэ- 

 товъуЛджаджа и ЗаФаяна («Вхе Вшапе йег Ке^егсИсЫег ЕГа§§а^' ипй 

 Е22а&)ап». 1903) и въ томъ же году III выпускъ, содержащш диванъ поэта 

 Ру'бы Ибпъ-ал-'Аджаджа («Бег Вшап с1е8 Ке^егйхсЫегз КпЬа Ьеп ЕГа§- 

 §а§». 1903). Въ этихъ изданхяхъ сказался тотъ же первоклассный ученый 

 и знатокъ арабской поэзш и образцовый ор1енталпстъ-Филологъ, какимъ 

 наука издавна привыкла считать Альвардта. Въ качеств-^ дополнешя къ 

 названной серш сборниковъ древнихъ поэтовъ,въ 1904 году былъвыпущенъ 

 стихотворньп! переводъ одного изъ нихъ, именно дивана Ру'бы, подъ загла- 

 В1емъ: Вшап йез Ке^егсИсЫегз КйЬа Ьеп ЕГа§^а§. Аиз с1ет агаЫзсЬеп. 

 теМвсЬ йЬег8е1;21: уоп ^. АЫ\^аг(11. (Берлинъ 1904). Необходимо зам-Ь- 

 тпть, что Альвардтъ всегда переводилъ арабсме стихи стихами и прозаи- 

 ческш переводъ поэтическаго пропзведен1я счпталъ н-Ькотораго рода проФа- 

 нащей и порчей. 



Какъ уже было сказано, ученые труды скончавшагося грейфсвальдскаго 

 арабиста не разнообразны по содержан1ю. За исключен1емъ большого ка- 

 талога берлинскихъ рукописей и трехъ частичныхъ описанш тЬхъ же руко- 

 писей и загЬмъ двухъ публпкац1й по арабской пстор1ограф1и, остальныя ра- 

 боты относятся исключительно къ области древнеарабской ноэз1и. Но ре- 

 шительно всЬ труды Альвардта, независимо отъ личныхъ симпатш и ан- 

 тппатш автора, написаны съ одинаковой добросов1^стностью, съ тЬмъ созна- 

 темъ долга и отв^тственностп передъ самой наукой, котораго покойный 

 требовалъ прежде всего отъ ученаго труженика. Въ предисловш къ одному 

 изъ раннихъ своихъ трудовъ (С11а1еГ екЬшаг'з ^а88^(^е, стр. 3) покойный 

 такъ выразплъ свой взглядъ относительно этой учено11 отв'Ьтственностп: «В]е 

 '\^1ззеп8с11аЛ 181 п1сЫ Кхпс! ешез Та^ез ойег е1пе8 1а1и'е8, Ше тИ (1ет Е1п- 



Изв*ст1я п. А. Н. 1910. 



