Изв'Ьстхя Императорской АкадемХи Наукъ. — 1910. 



(Ви11е11п (1в ГАса(1ёт1в 1трёпа1в (1вз 8с1впсв8 (1е 81.-Рё1вгзЬоиг§). 



Отрывокъ гречеекой литургш въ латинской 



транекрипцш. 



Къ истор1и Синайскаго монастыря. 

 В. Н. Бенешевича. 



(Представлено въ зас'Ьдан1и Историко-Филоюгическаго Отд'Ьлешя 5 мая 1910 г.). 



Рукописи, въ которыхъ греческ1й тексгъ написанъ латинскими буквами 

 согласно съ современнымъ писцу произношен1емъ, обращали и обращаютъ 

 на себя вниман1е главнымъ образомъ или иногда, лучше сказать, един- 

 ственно съ точки зр-Ьнхя важности ихъ для характеристики произношешя 

 греческихъ словъ въ разное время. 



Использовать наличность этихъ рукописей для другихъ ц'Ьлей пред- 

 ставляется затруднительнымъ по разнымъ причинамъ, изъ которыхъ важ- 

 нМшими надо считать малочисленность самихъ рукописей и отсутствхе св-Ь- 

 Д'1н1й объ обстоятельствахъ ихъ появлен1я; кром'Ь того, и самый текстъ ихъ 

 въ общемъ такого рода, что съ трудомъ поддается вл1ян1ямъ времени и м-Ьста 

 написан1я. Въ самомъ д1&л'Ь, до сихъ поръ сдЬлались изв^Ьстны отрывки изъ 

 Псалтыри ^), вся Псалтырь 2), отрывокъ изъ послашя апостола Павла къ 

 Ефбс. П, 19 — 22, азбука^), и 11утпи8апоеИси8(СлававъвышнихъБогу)*). 



1) Пзд : а) С. Т1зсЬеп(1огГ, Кеие АгЪе1(;еп йЪег ШеоЬ^хзсЬе Ъезопйегз ЫЬИзсЬе 

 ЗсЪпМепктак ги МйпсЬеп, 8);. баИеп ипй 2йпсЬ (СеиЬзсЬе 21зсЬг. {. сЬпзЙ. ДгУхззепзсЬаЛ 

 ипй скгхзИ. ЬеЪеп, 1857, № 8); Ъ) онъ же, Апес(1о<;а засга еЬ ргоГапа, 235 — 237. 



2) Изд. В1апсЬ1пиз въ "Уш(11с1ае саиошсагиш зспрШгагит. . . Котае 1740 подъ за- 

 глав1емъ: Рзакеггит йиркх сит сап11с13 зих(;а уи1§а4ат дгаесат ЬХХ зеп10гит е<; ап^^^иат 

 1а<;шат 11;а1ат уегзшпеш. Ргойк ех 1П31§П1 сосИсе §гаесо-1а<;шо атр11831т1 сар1<;иИ Уегопеп813 

 иас1а11Ьиз сЬагас^егхЬиз аа1;е зер11тит 8асси1ит ехага1;о. Есть подобная Псалтырь и въ 

 Берлинск. Корол. БиблютекЪ сой. Наш. 552, IX вЬка (Ое Воог, УеггехсЬшзз йег дпесЬ. Изв., 

 II, 236—237, иодъ № 410). 



3) Изъ латнно-арабск. рукописи Ьеуйепз. Пштегз. 131 XI вика изд. ТУ'. ЗсЬшхй, Уи1- 

 даг§песЬ1зс11-Еотап18сЬез аиз е1пег зрап13сЬеа НапйзсЬпЛ (Вуг. 21;зсЬг., 1898, УП, 406 — 407). 



4) Изд. А. 81аегк, Ьа ргопопс1а11оп (1и §гес еп ОссШеп!; аи УШ-е 81ёс1е (Бизант. Врем., 

 1908, т. XV, 189 — 193), изъ латинскнхъ рукописей Имп. Публ. Библ. Г. т. VI. № 3 и ^. у. I 

 № 41. Въ ^. V. I Л'» 41 Г. 10^ посл-Ь Ьутаиз апдеПсиз сл-Ьдуетъ : 



Изв^стга И. А. Н. 1910. — 1233 — 84 



