— 1239 — 



11 81 сИапИ за Ьох ту оу ха01П 



8ойа*," Оро8 1ро 1о Иосрса-,- "Олсод улд то 



сга108 811' рйп1;о 130 'ляатод аоу тсауто- 

 1:е Й1а1;6теш* т^^ (;рЫаг<тг>о,ае1'ог 



ке 81 Ип йбхап а 'ла1 ао1 хцу 66^аV а- 



паретрот уал;цшо1.1[вр г Со] 



ра1п ке УтатдЬ ха1 [тф у1ф ха1] 



10 а§10 р 135 т^Ф о,укр ж[1>Ег)1.ьа-] 

 Х\' Б1П ^^* VVV [као аес ла1] 



18 1и8 ео е^'д тоЬд а1а)[1>ад тсоу] 



еоп а1(Ьг[сдг] 



Дал-Ье большой пропускъ. Посл-Ьдшй листъ гес1о ппсанъ вдоль (уегзо 

 чисть) : 



л. 7' I рИго1Ы1о 1о 81ота 1топ епе я;Хг}дсоЩто то атб/иа у/иыу аШ- 



8608 кё оро8 ап1тш8отеп 11п 140 <У^сод 'л[V^^]8 олсод ауу1^ш^асо,а8г' тг)у 



йохап 8и о11 ух]08а8 ]та8 * 1о11 а§1 дб^ар аоу 6п щкобад ^^аад тсор ау1- 

 оп 811 ше^азсЬи тазИпоп • ^) 1т соу бои /нетаахещсабтудссор ^)- тщц' 



80П 1п1а8 еп 1о 80 а^1а8то' оИп Ип ао1> 7)/иад ер тф> бф аутб/иф- оХу^ туг 

 1тегап те1е1оп1аз Ип с11кео81 7)1.1Бдар ^вХетсоутад тур дглаюбь- 



шп 811 зЛ1 ',' 145 ^у'^^ (^оу аХХ(,уХошаУ\- 



Неправильности греческаго языка, термины Ьох (=уох) йрасош], 

 8асег[(1о8] и друпе, а также и ув-Ьренность въ письм-Ь свидЬтельствуютъ 

 ясно о томъ, что писецъ не грекъ, а латинянпнъ. Всматриваясь ближе въ 

 ошибки писца, мы должны признать, что он'Ь не многочисленны, и что предъ 

 нами трудъ человека, хорошо знакомаго съ греческимъ языкомъ; сокра- 

 1цен1я ко = хс}) т. е. хирсо), 81§са1ап111ш180п и т. п. показываютъ, что и съ 

 письмомъ онъ знакомъ. Съ другой стороны, н'Ькоторыя изъ ошпбокъ должны 

 быть объяснены т-ймъ, что писецъ не транскрибировалъ готовую греческую 

 рукопись, а заппсывалъ съ голоса: 23, 108 8е"/1дй{ЛЕ, 71 §о6Хои аои^ 

 119 1а1геу§оп1а8; объ этомъ же свид-Ьтельствуетъ и неодинаковый способъ 

 передачи однихъ п тЬхъ же словъ: 90 аиЫ1 = аи^тос, 83 аиЫиз = аО^тоб!; 

 рядомъ съ 116 аЪИз = а(ЗтоТ^, 77, 87 аЫиз = а[Зто6; 2). 



Упоминаемый здЬсь арх1еппскопъ Авраам1й есть не кто иной, какъ 

 одпнъ изъ древнихъ Синайскихъ арх1ецископовъ, имя котораго есть и въ 



1) Должно быть: {летаахе^у (Аи(7т-/]р'.(оу. 



2) Сравн. СЬ. А. НеигИеу, Нагтоша зутЬоИса (ОхГога, 1853), 74—83, 157—160. 

 Изв*ст1я И. А. Н. 191а 



