— 1434 — 



части двухъ самостоятельныхъ плитъ; 44-й, по ноыеращп 45-й камень, 

 собственно обюмокъ его съ зубцомъ одной грузинской буквы Ч и съ двумя 

 армянскими буквами /^^, былъ найденъ ноздн-бе, 19 августа, при вто- 

 ричномъ пересмотре раскопанной земли. Недостаетъ всего четырехъ камней 

 малыхъ и большихъ (*46, *47, *48,*49, *50): отъ одного изъ нихъ (*46) 

 найденъ обломокъ съ буквою ^. Эти 49 камней, въ томъ чисЛ налпчныхъ 

 44, расположены были въ пять рядовъ въ кладк'Ь южной ст-Ьны все той .же 

 грузинской церкви, снаружи, занаднЬе СаЬмадиновой надписи. Размйры ря- 

 довъ въ наличномъ ихъ состоян1и при ФОтограФированхи ^): 



1-го (верхняго) ряда длина 3 м., 69, высота О м., 59 



II- го » » 3 м., 01, » О м., 54 



Ш-го » » 3 м., 71, » О м., 58 



1У-го » » 3 м., 74, » О м., 55 



У-го » » 4 м., 09, » О м., 62. 



На этой площади пом-Ьщалась надпись въ 20 строкъ, изъ коихъ одна, 

 посл'Ьдняя, на армянскомъ языкЬ, остальныя на грузинскомъ. Въ армян- 

 ской части текстъ не представляетъ никакихъ особенностей; можно разв-Ь 

 обратить вниман1е на вульгаризмъ «///«///^^2//^ (20,12) вм. <///«///^^/^ и на Форму 

 1[ш1дии11)11пи (20,14), Очевидно, транскрипц1Ю груз. ^ьшьз^о^от-Тг-о, вм. [[ш^п- 

 ^[/({пи. Интересъ можетъ представить еще [111[1дш1ф1п 20,6, буквальный 

 переводъ ару^^ерЕб;, если правильна наша конъектура. Особенности грузин- 

 ской части и орвограФическ1я, и стилистическ1я сближаютъ нашъ памят- 

 никъ съ си геля ми, писанными военнымъ письмомъ; оригиналъ нашего 

 текста на пергамент'Ь былъ писанъ, быть можетъ, также военнымъ пись- 

 момъ. Прежде всего вм. ^ появляется -д въ словахъ "(55]7)^ 1,1, 57)^67)^°^^ 



6,7, 9^>^^(ч6со. 10,5, т^с^ф 12,6, оо-дотр). 18,3^). Съ ЭТОЙ ОСОббННОСТЬЮ МЫ 



встр-Ьчаемся и въ другихъ грузинскихъ документахъ, напр., въ приписк'Ь 

 Мурвана Гарибадзе, по определен1ю 9. Л^ордан1и, Х1У-го в1Ька на устав-Ь 

 ВаЬанскаго пещернаго монастыря: ^^т)^^" ^'^^ ^й5^^"^)- Д-'^ <^ и *д на- 

 чертан1я какъ будто различаются, для ^ — кругъ съ прямымъ зубцомъ, 

 для р). — н'Ьсколько изогнутымъ, но полной выдержанности н-Ьтъ, и при та- 



1) Камни 45, *46, *47, *48, *50 не приняты въ счетъ; при отбитыхъ краяхъ разм^Ьръ 

 берется отъ наибол'Ье выступающей части. 



2) Однако и автору, и р-Ьзчику буква ^ извЬстна, но ее они допускаютъ лишь въ датЬ, и 

 потому при раскрыт1и слова т-^^ стоящаго подъ титломъ, я возстанавливаю т-^. 



3) 9. Жор дан 1Я, о1!^оо.(йо-д^ю 1>Д-д<г>^5>о ^оРО-.З^^до;)»!! 3».С4'Ь(>)<^о'Ь4 го» ),''айК?°" 3'!'^'''°'' (^З*^*"*' '^и*" 



лисъ. 1896, стр. 44,14. 



