— 1436 — 



типомъ II безъ него, напр., ^^д (2,2)>7)^35^^з"5 ^^ (3,1)> Зь^^г::^^, г^^^ю: ^% 

 (16,1)>^5оэЬ5[9о^р1.Яз1;ь, ^(^о^Б (19,1о) > ^(о.(^е>Со^р>БЬ. Тоже сл'Ьдуетъ ска- 

 зать п про ЬьЬ^(^ (15,8) вм. ЬьЬ-^^<^(^. 



Вульгаризмъ слога, помимо указанныхъ прп обсуждении ор0ограф1п 

 особенностей, доказывается чисто грузинскою Формою самого имени като- 

 ликоса, съ % вм. р: з(5"од^^д (15,1з) еифапе. Въ этомъ отношеп1и интересны 

 также 7)53^-^3" 2,2 вм. 7]й"(]^^3"5 ?^вм. ^^(^ (^ь^^^'Ьгл 9,5, ^ь^о^ооь 17,12) и <^(|Ь'^- 

 'Ьооо 4,9 вм. о^ЗС^'Ьоос. Изъ жизни Бнесенъ и терминъ 7]«.2:9(в^о (18,1) шо11-1 

 ремень, точнее продольная полоса шкуры. Такое значен1е извЬстно не только 

 но словарю Орб. ((5'е)^-3"^ Сь^^^^о ^^^5^^$о), но также изъ живой р-Ьчи^). 

 Къ нашему шок-! тяготЬетъ и ншавское слово {)со.2:^(«)5 шо1<:-а лтхи (бур- 

 дюкъ) изъ кожи, неочищенной отъ шерсти, т. е. изъ шкуры ^). 



Палеографически интересна буква 5, принявшая Форму армянской 

 буквы ^ въ иадппсяхъ и въ древпихъ рукоппсяхъ. Въ начерташн грузин- 

 ской даты некоторое затруднен1е: на мЬсгЬ едпницъ какъ будто Ъ, т. е. 

 при траднндонномъ порядк'Ь 36-я буква, не им'Ьющая зд'Ьсь, казалось бы, 

 никакого оиравдан1я. Легче было бы Ъ признать за двЬ буквы ТЬ, пи- 

 санный вязью, при чемъ ПОСЛЕДНЮЮ букву принять за окончаше дат. падежа, 

 но грузинскую дату 435 (1215) трудно бы примирить съ армянскою 607 

 (1218 по Р. Хр. ^). Трудно въ Ъ признать своеобразное начертан1е вм. 

 1Ь, къ тому же тогда окажется грузинская дата 437 (1217 по Р. Хр.), 

 такн^е не вполн^ подходя1дая. Приходится предположить, что буквЬ Ъ 

 какая-либо грузинская грамматическая школа въ алФавит'Ь отводила вось- 

 мое м'Ьсто вм. К. 



1) Старики въ Гур1и разсказывали мнй, что раньше шоН-! отм'Ьряли священнику ши- 

 риною въ дв'Ь пядени по самой длинной полосЬ шкуры; если прихожане р'Ьзали овцу натакъ 

 называемыхъ «агапиахъ, священнику давали и всю шкуру, и голову съ ножками. 



2) Илья Чкон1я, Грузипскгй г.юссарш (Матер1алы по яфетическому языкознан1ю. I), 

 С.-Пб. 1910, 3. V. На грузинскомъ извЬстно еще другое значен1е того же слова „плеть", „бичъ" 

 (отсюда "Э-^^с^йз* шок-уа бичевать), а въ живой р-Ьчи и „гибкхй прутъ" и т. п. Въ Гурхи гово- 

 рятъ про статнаго человЬка: „онъ тонокъ и высокъ, какъ шоИ;-1 {'^^^<^,«^а ^^ ^^^^^т 'Зт.1^^^,>^^т). Въ 

 значен1и бича шоН-! употреблено еще въ древне-грузинской письменности, напр. Ме.27, 26, 

 Мк. 15, 15, 1н. 2, 15. При вс'Ьхъ значен 1яхъ на лицо одинъ и тотъ же корень, одна и та же 

 основа: груз, шок-! при корнЬ яфст. шк || сем. ш\у<; представляетъ эквивалентъ евр. И1В* бичъ, 

 сир. ^.^ОЗ би^" II '^Р*^- -Цу^з которое означаетъ ремень, плеть, спец. воловьи .жилы пли связка 

 ремней. Если бы семитологъ Ваг1Ь зна.1ъ такую семас10логическую исторш корня на 

 Яфетической почв'Ь, быть можетъ, онъ воздержался бы отъ мысли, что евр. ЫВ* = арб. ]а^ло 

 въ основ-Ь значитъ „потопъ", „наводнен!е" {ЕЬутЫодгвсЬе 81исИеп, Лейпцигъ. 1893, стр. 14). 



3) Въ армянскомъ письмЬ нашего памятника /; 7 на первый взглядъ трудно отличить 

 0Т7. // 5, но у персаго лишняя черточка справа краемъ вннзъ. Вогё (см. ниже, ц. с.) этой 

 особенности не замЪтилъ и потому у него дата 1216. 



